具體描述
《去日苦多》是我國著名翻譯傢楊憲益先生的作品集，書中收錄瞭楊憲益先生橫跨半個世紀的作品，主要包括作者20世紀50年代麵嚮國內讀者介紹外國作傢的文章、作者對親朋故交以及往日歲月的迴憶與記錄，以及本世紀初期的一些譯餘隨筆。
著者簡介
楊憲益，著名翻譯傢、外國文學研究專傢、詩人。董寜文，筆名子聰，《開捲》執行主編，曾齣版《人緣與書緣》等。曾與夫人戴乃迭閤作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國曆史名著，在國外皆獲得好評，産生瞭廣泛影響。
圖書目錄
3 半瓶濁酒，四年星鬥
22 此情可待成追憶
——記戴乃迭生前二三事
31 未完成的心願
37 良師益友憶當年
40 我的啓濛老師
44 記開始學外國文學
49 迴顧我過去學習英語的經曆
53 略談我從事翻譯工作的經曆與體會
63 抗日戰爭雜憶
70 記學寫舊詩
75 關於我的打油詩
——《銀翹集》序
83 年過八十
88 我的一位加拿大朋友
92 迴憶蕭亦五同誌
96 懷念老捨先生
99 迴憶錢锺書兄
107 《冀野文鈔：盧前筆記雜鈔》序
113 《係統英語》序
116 《邊緣人語》讀後
譯餘散劄
123 魯迅的《自題小像》詩
127 關於火柴的起源
130 荷馬史詩
——《伊利亞特》和《奧德賽》
148 阿裏斯托芬和希臘喜劇
156 陽光 歡樂 友誼
——記中國作傢代錶團訪問澳大利亞
164 蕭伯納
——資産階級社會的解剖傢
171 民主詩人惠特曼
188 紀念世界文化遺産的偉大代錶
201 科學幻想片中卓越的成就
——評捷剋斯洛伐剋故事片《毀滅的發明》
209 英國詩人神遊元上都
212 《蒲鬆齡著作在國外》序
217 改頭換麵的外國民間故事
221 植根於群眾之中
224 要齣版紅學叢書
227 關於《白猿傳》的故事
230 漫談加納
235 十四行詩，波斯詩人莪默凱延的魯拜體與唐詩
249 紅梅舊麯喜新翻
——昆麯《李慧娘》觀後感
257 關於埃及的兩段故事
261 蛇年談蛇
266 竹的故事
273 金 魚
278 菊 花
287 從《解憂集》的書名齣處談起
290 隻齣好書的商務印書館
譯餘偶拾
295 川劇《拉郎配》的故事來源
297 含羞草是何時進入中國的
299 乾隆甲午禦詠額摩鳥詩
301 明代記載中的羅馬史詩傳說
303 明代記載中的西班牙鬥牛風俗
305 唐代西班牙與中國的通使
308 《高僧傳》裏的皇帝新衣故事
310 中國的掃灰娘故事
313 唐代新羅長人故事
315 十八世紀關於英國的中國記載
321 闆橋三娘子
328 薛平貴故事的來源
331 《酉陽雜俎》裏的英雄降龍故事
334 秦王《破陣樂》的來源
341 宋代的養金魚
· · · · · · (收起)
讀後感
杨宪益的《去日苦多》出版不久，就传来杨先生去世的消息，虽说我已有几种先生的著作，还是萌生了想买《去日苦多》的念头，以寄托对先生的纪念之情。可是跑了几家书店，被告知《去日苦多》都已售完，几时进货并不一定。虽没买到书，但在一丝惆怅中也有一丝喜悦，因为毕竟也...
評分借酒弄文慰平生 雷雨 今年又将悄然而逝，虽然曾有很盛大的热闹场面，但对于一生命个体而言，掀起心海波澜的却往往是他所关注 的或者留心的人物的谢幕。季羡林晚年声誉日隆，弥留之前各色人等都已有充分表演，安归道山之后更是泥沙俱下鱼虾蟹将粉墨登场，这些“秀”自然与季...
評分杨宪益先生去世的时候，我刚刚再次读完红楼梦。带着红楼的小纠结缅怀这位老先生也算是我对杨老一份真挚的尊敬。半个月后，依旧可以零星看到关于杨宪益的文章时，我收起手中所有的书，捧起杨老先生的《去日苦多》。 作为翻译家，杨老写下的文章（汉字）其实并不多。...
評分杨宪益先生是世家子弟。据说，先生晚年疏狂恬淡喜酒好诗，在一生视作名山事业的译介之余，他也有一些短章小札。这些文字，很显然不是杨宪益惨淡经营苦心孤谐所为，散漫随意，似流水潺湲，无遮无掩显性情。 《去日苦多》也许是杨宪益先生生前的最后一本书了。这本由青岛...
評分杨宪益先生去世的时候，我刚刚再次读完红楼梦。带着红楼的小纠结缅怀这位老先生也算是我对杨老一份真挚的尊敬。半个月后，依旧可以零星看到关于杨宪益的文章时，我收起手中所有的书，捧起杨老先生的《去日苦多》。 作为翻译家，杨老写下的文章（汉字）其实并不多。...
用戶評價
我做的書，想讀的請點個“想讀”，不想讀的可以假裝想讀然後點個“想讀”。
评分楊憲益的傳記看過瞭，他的文章也翻翻，自述文章內容傳記裏基本看過，後麵的文章比較瑣碎，沒啥特彆有吸引力的文字。
评分第一部分看完瞭，第二三部分都是楊先生的一些小文章集錦沒有怎麼看。
评分我做的書，想讀的請點個“想讀”，不想讀的可以假裝想讀然後點個“想讀”。
评分第一部分看完瞭，第二三部分都是楊先生的一些小文章集錦沒有怎麼看。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有