圖書標籤: 攝影  美國  AndyWarhol  安迪·沃霍爾  文化  藝術  2014  藝術史   

喜歡 美國 的讀者還喜歡

• 
  波普主義 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  例外的理論 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安迪·沃霍爾自傳及其私生活 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  劇院裏最好的座位 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  像與上帝握手 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  如果這都不算好，什麼算？ pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  安德烈·瓦爾特筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文化與上帝之死 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  本托的素描簿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  這就是沃霍爾 pdf epub mobi txt 電子書 下載

話說的非常明白。內容非常非常的美國。非常好。那個時候的美國非常好。而現在的美國，美國也好其他地方，天朝也好，都是在老調重彈，變得很無聊。翻譯挺糟爛的。

“媒體有本事把任何人都搓弄成半個人，也有本事讓任何人都覺得自己也該成為那半個人。” “在這之前，我一直以為我想把自己的墓碑空著。沒有銘文，也沒有名字。嗯，現在想想，我想在上麵刻上‘虛構’兩個字。”

翻譯太差

圖片分辨率太差瞭 @賀小竹子

圖片分辨率太差瞭 @賀小竹子

文/朱白 安迪·沃霍尔的摄影+随笔集《美国》出版于1985年，那时的他已经进入艺术生命的晚年，而与此同时，他的名声仍然如日中天，他的一切都会在艺术界形成旋风，影响力堪称二十世纪后半叶之最。 在世人眼里安迪·沃霍尔的身份是多元的，同时也是可疑的，他不但制作绘画作品...

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...  

我译完安迪·沃霍尔的《波普主义》，顺手把《美国》也给译了。结果辗转多方联系到中文版权购买者时，他们告诉我《美国》已经找人译好了，看看你的《波普主义》成不成吧。 他们看了，觉得不怎么成，一个编辑说“及格都够呛”，另一个让我把译文好好“打磨打磨”。那书我校了四...  

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...  

之前说了一句这书译得不行，今天终于下决心抽出些时间来，谈谈为什么说这书译得不行。简单点儿分三方面来谈吧：一，这个译本整体上文字抉择不精，语意多有未达；至于误解原文词义的地方，也所在多有；二，译者不了解沃霍尔的艺术创作及理念，书中涉及波普的地方只好连蒙带猜、...