圖書標籤: 詩歌 德裏剋·沃爾科特 沃爾科特 外國文學 詩 聖盧西亞 詩集 聖盧西亞文學
发表于2025-01-22
白鷺 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
【圖書簡介】
《白鷺》是諾貝爾文學奬得主沃爾科特的代錶作,被艾略特詩歌奬評委們認為是一部“動人的、技術上無懈可擊的作品”。《白鷺》是一部完美的短詩集,共54首短詩,包括組詩11首。在這些詩中,詩人以一種罕見的熱望和強烈的生命力,迴憶他生涯中獨特的主題——加勒比海復雜的殖民遺存、他對西方文學傳統的熱愛、隨著時間的流逝而産生的智慧、新的愛情中總是奇異的快樂,以及自然界有時令人恐懼的美麗。詩人置身於時間和空間的無窮中,置身於老之將至後愛的消失和死亡的臨近,在過去與現在、神話與現實、永恒的古典之美與當下的衰敗之間穿行,隨物賦形,極力捕捉廣闊世界的斑斕之美;同時,他令人著迷地重復主題和意象,創造瞭一種近乎衝浪的節奏,拓寬瞭韻律、詩歌形式和語言的可能性——沃爾科特寫齣瞭一種對時間消逝、人生虛無的勝利,“一個成熟而又不滿足的無窮無盡的老年”。
【大師推薦】
他的作品具有巨大的啓發性和廣闊的曆史視野,是其獻身多種文化的結果。
——1992年諾貝爾文學奬授奬詞
在視力敏銳方麵,這位詩人很像約瑟夫·班剋斯,不同之處在於通過將目光固定在一株“被自己的露水鎖住”的植物或固定在一個物體上,他完成瞭任何博物學傢都未能完成的事情——他賦予它們生命。
——[俄] 約瑟夫·布羅茨基
通過清除戲劇性、主題和任何完結性的花飾,沃 爾科特把詳端細察的全部重量都壓在瞭詩行之上。這樣的詩藝沒有任何東西在其後隱藏——沒有機巧的把戲,沒有聲東擊西的假象。這是一場孤注一擲的冒險,而它成功瞭。
——[美] 斯文·伯剋茲
沃爾科特的詩歌已超越瞭自我置疑、自我探索、自我診治的階段而變成瞭一種公共的資源。他不是鼓動傢。他所能鼓動起來的是寬宏大量和勇氣。我相信他會贊同霍普金斯的觀點:感情,尤其是愛,是詩歌的偉大的動力和源泉。
——[愛爾蘭] 謝默斯·希尼
【作者簡介】
德裏剋·沃爾科特(Derek Walcott,1930— ),生於聖盧西亞的卡斯特裏。先後就讀於聖瑪利大學和西印度的牙買加大學,畢業後遷居特立尼達島。在波士頓大學教授過文學課程。詩人、劇作傢及畫傢,代錶作有《奧美羅斯》《白鷺》等。國際作傢奬、史密斯文學奬、麥剋阿瑟奬、艾略特詩歌奬等的獲得者。1992年,其詩因“具有偉大的光彩,曆史的視野,獻身多元文化的結果”,獲諾貝爾文學奬。他被布羅茨基譽為“今日英語文學中最好的詩人”。
【譯者簡介】
程一身 本名肖學周。河南人。文學博士。著有詩集《北大十四行》,中國傳統文化研究三部麯《中國人的身體觀念》《權力的鏇流》《理解父親》,專著《硃光潛詩歌美學引論》《為新詩賦形》;編著《外國精美詩歌讀本》,譯著佩索阿《戀愛或禁欲之書》。曾獲北京大學第一屆“我們”文學奬。
拋開翻譯,原作確實完美,無懈可擊。
評分雖然作者好歹是諾貝爾文學奬的得主,但這部老年詩集頗令人尷尬。從技術層麵說,跳躍的文本容納瞭豐富的生活性意象,但這些意象之間的空隙或者太過狹窄,或者落差太過突兀;充斥的長句完全破壞瞭詩歌之美,讀起來拖遝難受。譯者本人在跋中自覺地提到瞭長句的問題,即使那是作者的風格,譯者為什麼要被此拘束?“這部被艾略特奬評委們認定的完美之作,經過我的翻譯之後差不多成瞭完美的反麵。”這倒是難得的中肯之談。這些詩作的失敗之處,還有一個根本的原因:激情的喪失。正如老詩人渴望對一個年輕女子煥發愛慕而退卻一樣,他的激情根本來不及發光。倒是某些零片斷句,偶發的光芒不可逼視,證明瞭詩歌極緻的美麗,如“在這個橙色的時刻,光讀起來像但丁”,可惜,這樣的絕美意境太少瞭,端莊成為瞭本詩集的底色。
評分他的詩,是海,散發著微光。雖然不能完全融入,但還是有幾句,讀到的時候突然心顛一顫。就像是極細的雨絲落在蜻蜓翅膀上引起的那種肉眼可見又不可見的顫動,全然不知這精緻的力是來源於外部還是內部,隻知道其中蘊含的精神,是強烈生命力的自然迸發,又連接著現實具體的疼痛。這隻白鷺,這位美的生產者,實在讓人嘆息。他就是活在詩中的人,而不僅僅是寫詩的人。有時候甚至分不清自己是讀到瞭用詩歌語言描述的景物,還是看到瞭詞語的具體形象。詩歌不再侷限於文字的形式,而走嚮立體的廣闊空間。物即語詞,物即音節。物與物是押韻的。物不再是其本身,而成為瞭隱喻。詩意的味道於空氣中擴散,物的位置與排列指嚮不可言說的場所,那恰是詩的虛無的部分。不存在詞語,卻也是最為深刻的所在,是一個蒼老靈魂的安息地。(翻譯還是看得不太舒服,可能要讀原文
評分鋪陳華美富麗,讓人望而卻步。
評分白鷺(egret)與遺憾(regret)僅一字之差。老年之詩,繪畫之詩,在愛的喪失與死的臨近時的眼前風光,有著印象派油畫的光感,但是感覺有點浮於錶麵。
《白鹭》出版的第二年,也就是2011年,德里克.沃尔科特凭借这本诗集,获得了艾略特奖。那一年,沃尔科特81岁。 诗集代序中提到:这部诗集的名字为何叫《白鹭》,因为“白鹭”(egret)与“遗憾”(regret)仅一个字母之差。因此,这部诗集可以看作一位老诗人对爱与美、生与死的...
評分说起圣卢西亚,或许没有多少人真的知道这个国家,但是要说起沃尔科特到底是有人知道的,甚至知道他的一些曼妙的诗句。这就是追求艺术的人的力量,可以利用艺术将一个无人所知的岛屿展示给外界所知。这也是艺术的力量,能够用简练的方式,将一个人展示给全世界。 《白鹭》是沃...
評分说起圣卢西亚,或许没有多少人真的知道这个国家,但是要说起沃尔科特到底是有人知道的,甚至知道他的一些曼妙的诗句。这就是追求艺术的人的力量,可以利用艺术将一个无人所知的岛屿展示给外界所知。这也是艺术的力量,能够用简练的方式,将一个人展示给全世界。 《白鹭》是沃...
評分只是一个爱大海的红肤黑人, 且有着良好的殖民地文化基础, 荷兰、黑人和英国血统凝汇一身, 或许是无名小卒,或是整个国度。 德里克•沃尔科特于1930年出生在圣卢西亚的卡斯特里,他是一位综合性的诗人,受到了加勒比海地区独特的殖民文化和本土文化的影响,同时他又有着来...
評分中文版2015年出版不到一年即售罄,2018年全新修订新包装推出 中文版入选深圳读书月2015“年度十大好书”(100本初选书单)、2015年度中国影响力图书、南京先锋书店2015年度荐书、2015 百道好书榜年榜·文学类 TOP100、《新京报》2015年度好书·4-5月榜、《晶报》深港书评-周榜...
白鷺 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025