日语中的汉字日本人的世界 pdf epub mobi txt 电子书下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:北京大学出版社

作者:中川正之

出品人:

页数:123

译者:杨虹

出版时间:2014-7

价格:25.00

装帧:平装

isbn号码:9787301242919

丛书系列:

图书标签:

日本
语言学
日语
日本文化
日本语
文化
语言
汉字
汉字
日语
日本文化
语言学
文化研究
汉字学习
日本社会
文字学
跨文化交流
日语学习

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小美书屋

book.quotespace.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《日语中的汉字日本人的世界》把“具体的·近景·和‘我’有关的·个人的·依存于情景环境”的领域用日语称之为“世間(seken)”；把“抽象的·远景·和‘我’无关的知识·集团的·恒长”的领域用日语称之为“世界(sekai)”。日语和汉语中的同形语在日语中属于“世间(seken)”领域还是 “世界(sekai)”领域，本书从各个层面进行分析，指出其不同，并通过语言的不同透视两个民族文化规律、思维方式的不同，对于从事语言类型学、语言与文化、对外汉语教学及研究的人士有较高的参考价值和一定的启发作用。

作者简介

中川正之，立命馆大学文学部教授、立命馆孔子学院顾问、神户大学名誉教授。

目录信息

绪论两个领域 1
1 两个“冷酒”：レイシュ与ひやざけ 1
2 两个“罰”：バツ与バチ 3
3 “先祖”与“祖先” 5
4 “将来”与“未来” 6
5 两个领域 6
第一章中国人眼中的日语、日本人眼中的汉语 9
1 日语—自言自语多 9
2 自言自语种种 9
3 日语—单个形容词叫得起来 12
4 日语—替别人叫“くやしい！” 12
5 感叹还是命令？ 13
6 简明扼要地表达自我的方式 15
7 叫唤呻吟种种 16
8 汉语中形容词用于指定事物 18
9 汉语的形容词叫不起来 19
10 汉语难问“幸福？” 20
11 用什么问用什么答的汉语 21
第二章任意的界限 24
1 日语与汉语的微妙差异 24
2 分类的方法 31
2 日语中的汉字日本人的世界
第三章日语中的汉词与现代汉语 42
1 街巷中看似理解的汉语 42
2 街巷中不理解的汉语 47
3 “容易理解”的汉语 48
4 “要注意！”的同形词 51
第四章分歧的背后 63
1 语言的分类 63
2 细分化 65
3 重心在前还是在后？ 73
4 “なる”语言和“する”语言 75
5 对授受关系敏感的日语？ 81
6 汉语形容词在日语里作动词 84
第五章世界和世间 97
1 镜像语的由来 97
2 世界语的“人类”和世间语的“人间” 104
3 语言中呈现的世界和世间 110
4 将世界语翻译成世间语的方法 113
5 结语 116
参考文献 118
参考文献（日语原版） 120
中文版后记 122
作者及译者简历 124
· · · · · · (收起)

读后感

评分☆☆☆☆☆

朱科微信公众号：书评之乱以往，中日交好人士在谈论两国关系时，总爱说“一衣带水”“同文同种”。“一衣带水”是地理上的事实，“同文同种”倒是一半的天朝气度、一半的调侃戏谑了。从上海坐飞机到东京花的时间和到北京差不多，老人们到日本买电饭煲和马桶座垫时，不会像...

评分☆☆☆☆☆

用户评价

评分☆☆☆☆☆

微妙。

评分☆☆☆☆☆

关于日语方面启发很大，至于中文例句就有点…emmm 旁涉类似语言人类学研究？脑子里girigiri挥之不去，这种强烈的现场感视觉感的词汇怪不得说中文觉得会变味啊…这学期还能不能看自己想看的书啦…前途堪忧

评分☆☆☆☆☆

2015.01～2015.12.14

评分☆☆☆☆☆

偏學術。剛開始讀比較生澀，但一旦讀進去就嗨了。

评分☆☆☆☆☆

本科的时候日语老师就经常告诉我们使用日语的误区：想当然地把中文的词汇直接加する用作日语的动词。如今这本书给出了一种解释：这种表达的不自然不在于日语当中没有对应的词汇，而是因为这样的汉语词往往用于表达比喻性或抽象性的含义，而不是直接搭配具体的宾语。我们擅自用汉语词充当动词，也是因为我们不了解日语区分了世间语（重个人感受）和世界语（重客观反映）的存在。