圖書標籤: 外國文學  文學  史詩  高中文學  詩詞  詩  維吉爾  哈佛百年經典   

喜歡 哈佛百年經典第25捲:埃涅阿斯紀 的讀者還喜歡

• 
  形而上學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  伊利亞特 pdf epub mobi txt 電子書 下載

kindle中譯本這有這版。。。翻譯上繼承瞭楊周翰經典的散文譯本，詞句之氣勢，行文之哀愁，命運之悲歌，很難得瞭。而最頭疼的是全詩正文中沒有一丁點注釋和對照，偏偏維吉爾又好引經據典，講究考據，詩句精雕細琢、精煉之至。隻好自己查閱其他資料，比如楊周翰附錄裏就有glossary。另推薦Allen Mandelbaum翻譯的英文版。

kindle中譯本這有這版。。。翻譯上繼承瞭楊周翰經典的散文譯本，詞句之氣勢，行文之哀愁，命運之悲歌，很難得瞭。而最頭疼的是全詩正文中沒有一丁點注釋和對照，偏偏維吉爾又好引經據典，講究考據，詩句精雕細琢、精煉之至。隻好自己查閱其他資料，比如楊周翰附錄裏就有glossary。另推薦Allen Mandelbaum翻譯的英文版。

悲劇的作用是放棄傲慢之心，感受同情。史詩般的悲劇，來勢凶猛卻無法延續。

傻傻的就買個這個版本…

劇情就是荷馬史詩的翻版，坐船流浪，攻城，體育比賽，各路英雄，神仙博弈，大英雄的單挑。。翻譯之後確實沒有古希臘語的韻律，非常遺憾，讀詩歌的通病。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。