图书标签: 外国文学  文学  史诗  高中文学  诗词  诗  维吉尔  哈佛百年经典   

喜欢 哈佛百年经典第25卷:埃涅阿斯纪 的读者还喜欢

• 
  形而上学 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  伊利亚特 pdf epub mobi txt 电子书 下载

kindle中译本这有这版。。。翻译上继承了杨周翰经典的散文译本，词句之气势，行文之哀愁，命运之悲歌，很难得了。而最头疼的是全诗正文中没有一丁点注释和对照，偏偏维吉尔又好引经据典，讲究考据，诗句精雕细琢、精炼之至。只好自己查阅其他资料，比如杨周翰附录里就有glossary。另推荐Allen Mandelbaum翻译的英文版。

kindle中译本这有这版。。。翻译上继承了杨周翰经典的散文译本，词句之气势，行文之哀愁，命运之悲歌，很难得了。而最头疼的是全诗正文中没有一丁点注释和对照，偏偏维吉尔又好引经据典，讲究考据，诗句精雕细琢、精炼之至。只好自己查阅其他资料，比如杨周翰附录里就有glossary。另推荐Allen Mandelbaum翻译的英文版。

先上18世纪以后，再回头从希腊罗马开始上，还真是很奇妙。先遇到百无聊赖的尤利西斯、渔王传说、白蚁吞噬的百年孤独，再回头碰到荣耀、love song和先祖创业史，先碰到幻灭，再转身投向理性和秩序。感觉走到现在的代价有点昂贵，情绪化的觉得不是遵从进化时序，而是如同熵变……

剧情就是荷马史诗的翻版，坐船流浪，攻城，体育比赛，各路英雄，神仙博弈，大英雄的单挑。。翻译之后确实没有古希腊语的韵律，非常遗憾，读诗歌的通病。

晚上睡不着拿起来读完了。或多或少都有点埃涅阿斯的影子，为了所谓的正义追求，抛弃已经得到但却又是羁绊的东西，美其名曰我有梦想。但不是每个人都像他一样是神二代啊。这个翻译么emmm，好了下次看看英文版。（开玩笑的看不懂）

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。

维吉尔的史诗作品，硬生生被改成散文体就不说了，至少把章节诗行标清楚啊。根本没法和外文原著对照着看，还好意思打着哈佛经典的旗号招摇撞骗，真是毁书不倦啊。 不过这该怪自己，看到这种出版社出版经典，就不该买的。