图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 日本 小说 丰饶之海 文学 三島由紀夫 外国文学
发表于2024-07-04
晓寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《晓寺》是三岛由纪夫的长篇巨作“丰饶之海”系列的第三部。四十七岁的本多在曼谷意外遇到了暹罗王子所生的月光公主,而这位公主一再声称自己是日本人的转世,这引起了本多极大的兴趣。月光公主二十岁,在返国后突然被蛇咬死了。新一轮轮回似乎又将开始。
三岛由纪夫(Yukio Mishima),本名平冈公威,出生于日本东京一个官僚家庭。日本战后文学大师,也是著作被翻译成英语等外语版本最多的日本当代作家,曾两度获诺贝尔文学奖提名,被誉称为“日本的海明威”。
竺家荣,著名翻译家,原籍浙江镇海。专攻日本近现代文学。曾多次赴日研修。代表译作有渡边淳一《失乐园》,三岛由纪夫《晓寺》,谷崎润一郎《疯癫老人日记》,青山七惠的《一个人的好天气》等。
越到结尾就越有些超现实了,相比于前两部,人物明显欠缺了行为动机所应具备的充分合理性,本多对月光公主的爱慕尤其如此,同时又没有宿命的解释,使得整本书在现实主义的基调上摇摆不定,虽然秉承了一贯的妙到毫巅的心理描写和汪洋自恣的诗性,但还是明显逊于前两部,或许是由于竺家荣拙劣的翻译导致的,通篇都是不通顺和完全没有逻辑的语句
评分相比《春雪》的纯洁,《晓寺》集中了三岛的浑浊
评分《春雪》是三岛的美学思想,是优雅清晰的;《奔马》是三岛的武士道精神,是纯粹壮魄的;而本书却是含糊浑沌的。这就如一条河流,我们不能两次踏入同一条的河流:最初的源头是清澈细小的(《春雪》),而后湍急的水流掀起激越的浪花(《奔马》),浪花扬起河底的泥沙,变得有些浑浊不清的河水仍不停歇的往远方流去(《晓寺》),最后的最后,我猜想《天人五衰》大概是归于平静虚无的水流吧… 不同于前两部书,《晓寺》中,一直做为旁观者而存在的本多繁邦慢慢过渡成为故事的主体,而第三世的月光公主隐在了背景色里面。三岛借着本多的口,书写了自己对佛教轮回阿那耶识的认知理解。
评分这本书里的矛盾修辞太多了,如“可憎的神圣”、“美丽的废墟”、“热烈的冷淡”。可以说在三岛心中,极与极都是纯粹,此化为彼,彼复化为此。于是烈火焚尸的场景,也一如生的辉煌的繁茂。
评分一路乘着霞光极速驶向悬崖
和前两部《春雪》与《奔马》完全不同的是,这本书本多不再以观察者出现在故事中,真正成为了故事的主角。而讽刺的是,描述一向理性,对大多数事务都尝试去进行解释的本多,这次所表达的反而比前两本书更要晦涩难名。恰如开篇书中描写的泰国的湿热的藤蔓交织的泰国一样,虽然本...
评分 评分在151页,暁の寺被用作唯識論的一个比喻,形容其繁复精密。在152页,三島将作为活着的活动的本质的阿頼耶識的活动比做滝的流动,这使我重新看待在春の雪和奔馬里就出现的重要的瀑布这一景象,清顕家的池中岛上的瀑布,瀑布口有一具黑狗的尸体,三輪山(?)里的一个瀑布,勲在...
评分《春雪》忧郁,《奔马》狂烈,而《晓寺》则进入了佛教世界,本多比《奔马》时年长了十岁,心境的变化在其印度佛教遗迹的游览过程中展开,随着斑驳绚丽的幻象而更加复杂。不得不说,三岛真是鬼才。 第十三节,提到奥菲斯,我才知道,奥菲斯教是西方重要的轮回学说的源头。这是...
评分给三星似乎是有点冤枉,但是里面几处翻译问题着实令我不爽。还有印象的就是那个建筑用词“柱式”与“柱头”,当时的翻译大概是“柱头形”之类的吧,想想也能懂,但是还是记在心里了。另一个就是在翻译的上面加角标,注释了英文说是有两个意思。也许是我孤陋寡闻,这样的翻译我...
晓寺 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024