圖書標籤: 奇幻  俄羅斯  謝爾蓋·盧基揚年科  小說  守夜人  俄羅斯文學  奇幻小說  俄國   

喜歡 新守護人 的讀者還喜歡

• 
  黃昏使者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  最後的守護人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  守夜人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  守日人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  精靈刺客茨瑞格之書·龍蜥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  龍槍傳承 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英倫魔法拾遺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  天下 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  洛城機密 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  星河 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯的什麼啊

翻譯的什麼啊

炒飯人確實尬到窒息，但安東太可愛瞭again（每次都要誇一遍），所以還齣不齣啊，不想看到完結（感覺也沒有完

風味彆緻的俄羅斯奇幻小說

如此詞不達意連普拉切特也不曉得的翻譯我也看下來瞭，可見我對此係列腦殘一般的愛→_→

几年前，拜读了俄罗斯作家Сергей Лукьяненко（谢尔盖·卢基扬年）的著名作品《守夜人》，之后又陆续读了《守日人》《黄昏使者》和《最后的守护人》，其中与西方流行的奇幻概念完全不同的背景故事和行文风格真是让人赞叹，一直都很难忘，而几年后的2015年，忽然...  

“可那个格尔米翁娜……”科沙斜斜地看了格谢尔一眼，“就是哈利波特的那个小女友……” 翻译者我可以草泥马么？你知道哈利波特，知道霍格沃兹，就不知道赫敏么？（虽然称得上小女友的还有秋张和金妮，但是这个译法也跟她俩不搭边，而且后面提了她消除了父母的记忆）就算是“格...  

看完了故事之后，很感慨，但是翻译简直要疯掉了，错别字也很多，简直是给这个系列抹黑了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。  

翻译界百年来有一个简单的翻译守则“信”“达”“雅”，因为不懂俄语，笔者仅从翻译准确这个角度简单整理了一下这本书的翻译错误和编校错误——我认为这本书甚至根本没经过编校： ①2跟5明明是一个译者就有“格谢尔”&“戈谢尔”、“埃德加尔”&“埃德加”、“绍什金”&“萨乌...