隐身与现身 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
简体网页||繁体网页
图书标签: 翻译 谢天振 译介学 译事 翻译研究 2015 *北京大学出版社* *******h059*******
喜欢 隐身与现身 的读者还喜欢
点击这里下载
发表于2024-08-07
隐身与现身 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
隐身与现身 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书 下载 2024
隐身与现身 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
图书描述
作者认为，翻译不仅仅是两种语言之间的文字转换，更是一个跨文化交流现象。是原著语与译入语之间的文化交流与对话。也正是从这一崭新的角度看翻译这一事件，因此作者得出了诸多颇有新意的观点。 作者考察了传统翻译理论的许多观点，并从译介学的角度指出，传统译论的很多主张还是停留在语言文字的转换层面上，而不是一种文化的交流与沟通，结果不但导致了许多翻译中的笑话的出现，其实也不利于原作风格和理念的传播，或说是翻译的“不成功”。 作者以解释学、结构主义、多元系统论等翻译理论作为理论资源，认为翻译中的“创造性叛逆”——当然并非“胡译”“乱译”——其实也是译者现身的表现，是两种文化交流对话的表现，这正是翻译的本质所在——意象的传递。
著者简介
上海外国语大学教授，博士生导师。中国著名学者，国际知名比较文学专家与翻译理论家。中国比较文学译介学创始人，中国翻译学最重要奠基人之一。
图书目录
隐身与现身 pdf epub mobi txt 电子书 下载
用户评价
冷饭。
评分第一次读谢老师的书，第一章是真的好，读到lost in translation那里起鸡皮疙瘩，但余下的章节太多太多重复了……而且书里还有错别字（在学校图书馆借的应该不存在盗版问题）
评分第一次读谢老师的书，第一章是真的好，读到lost in translation那里起鸡皮疙瘩，但余下的章节太多太多重复了……而且书里还有错别字（在学校图书馆借的应该不存在盗版问题）
评分除了第一章稍新
评分冷饭。
读后感
评分
评分
评分
评分
隐身与现身 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
分享链接
相关图书
-
英汉翻译原理 pdf epub mobi txt 电子书 下载 -
风筝不断线 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
文化翻譯與文本脈絡 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Statistics in Corpus Linguistics pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
结构·解构·建构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Sympathy for the Traitor pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
The Routledge Handbook of Chinese Translation pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
20世纪中国翻译思想史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
经典的重构 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
孔孟老庄名言精粹 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
严复思想新论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
译学新探 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
周作人文学翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
翻译研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Asian Translation Traditions pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
当代译学批判 pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Translation Under Fascism pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Translational Action and Intercultural Communication pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Translators' Agency pdf epub mobi txt 电子书 下载
-
Translators, Interpreters, and Cultural Negotiators: Mediating and Communicating Power from the Midd pdf epub mobi txt 电子书 下载
