具体描述
书稿包含20篇文章，是作者20多年来相关研究的成果的汇集。主要涉及唐代以后波斯语等语言在中国的教授与传承、古代中国对外沟通中的语言问题、回回的历史、伊斯兰“小经”问题及对几部古代回回著作如《米诺哈志》等的研究。
作者简介
刘迎胜 男，河南省获嘉县人，1947年生于山东沂水。学历：1981年获南京大学硕士学位，1985年获中国社会科学院研究生院博士学位。任职：1988年起为南京大学教授，1989年起为南京大学历史系元史研究室主任，1990年起为南京大学民族与边疆研究中心主任，南京大学中国南海研究协同创新中心副主任。社会兼职：中国元史研究会会长（2004年起），并任中国蒙古学学会、中国海外交通史研究学会副会长。2010年起为清华大学国学院特聘兼职教授、学术委员会主任。国外研究经历：三度作为德国洪堡基金会研究员，在德国哥廷根大学和班贝格大学任外籍研究员与客籍教授，曾在英国伦敦大学亚非学院、葡萄牙里斯本大学与以色列希伯莱大学从事研究。三次代表中国参加联合国教科文组织发起的“海上丝绸之路”、“草原丝绸之路”与“游牧／阿勒泰丝绸之路”考察，曾任国际考察队副队长和队长。学术专长：蒙元史、中外关系史、内陆亚洲及中国伊斯兰文化研究，已发表学术论著100余篇（其中在境外以外文发表20余篇），出版学术专著7部。
目录信息
唐苏谅妻马氏汉、巴列维文墓志再研究
唐元时代中国的伊朗语文与波斯语文教育
宋元至清初我国外语教学史研究
中国官办波斯语教学教材源流研究
古代中原与内陆亚洲地区交往中的翻译和语言学习问题
《回回馆课集字诗》回回文研究
波斯语在东亚的黄金年月的开启及终结
关于我国部分穆斯林民族中通行的“小经”文字的几个问题
“小经”文字产生的背景
关于“回族汉语”
回族语言800年发展史简要回顾
回族与其他一些西北穆斯林民族文字形成史初探
从回回字到“小经”文字
有关元代回回人语言问题
社会底层的汉一伊斯兰文明对话
对回族语言演进史的简要回顾
有关《简明小儿锦一汉文一波斯／阿拉伯文辞源研究词典》的编纂问题
中古亚洲大陆民族双语字典编纂传统
从《双语辞典学导论》谈起
中古时代后期东、西亚民族交往的三座语言桥梁
《华夷译语》与《国王字典》的会聚点
十三一十六世纪中国与东亚以外地区交往的外交语言问题
《米诺哈志》的作者及其波斯文动词分类原则初探
《回回药方》与中国穆斯林医药学
寻访东干人
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
《华言与蕃音》这本书，着实让我体验了一场前所未有的阅读盛宴。它并非以情节的跌宕起伏取胜，而是以其独特的叙事方式和深邃的思想内涵，悄无声息地渗透进我的灵魂。作者对于“华言”与“蕃音”的运用，与其说是语言的转换，不如说是两种不同世界观、两种不同生命体验的交融。在阅读过程中，我时常被作者营造出的那种意境所吸引，它既有东方哲学的含蓄与深沉，又不乏西方艺术的奔放与热情。这种融合并非生硬的拼贴，而是浑然天成的艺术创造。我发现，我不仅仅是在阅读一个故事，更是在品味一种文化，一种思想。书中对人物内心世界的挖掘，尤其令人印象深刻。作者能够精准地捕捉到角色在面对文化冲击、语言障碍时的微妙心理变化，并将这些复杂的情感淋漓尽致地呈现在读者面前。我曾为角色的迷茫而担忧，也曾为他们的顿悟而感到欣喜。这本书让我意识到，语言不仅仅是沟通的工具，更是承载情感、历史和身份认同的载体。作者通过对“华言”与“蕃音”的巧妙运用，展现了语言在连接人与人、连接不同文化之间的重要作用。我从中获得的，不仅仅是阅读的快感，更是一种对世界更深刻的理解和更广阔的视野。这是一本值得反复品读，每次都能有新发现的书。
评分《华言与蕃音》的出现，如同一股清流，涤荡了我对传统文学叙事的固有认知。在阅读这本书之前，我曾以为文学的边界早已被探索殆尽，然而，这本书却以其大胆的创新和深刻的洞察，将我带入了一个全新的维度。作者对语言的驾驭能力，堪称炉火纯青，无论是华丽的辞藻，还是质朴的白描，都信手拈来，恰到好处地服务于故事的推进和人物的塑造。更令人惊叹的是，作者将不同文化背景下的语言精妙地融合，创造出一种既熟悉又陌生的独特韵味。阅读过程中，我仿佛置身于一个跨越时空的对话现场，听到古老东方的智慧与西方前沿的思考碰撞出耀眼的火花。书中对不同“音”的捕捉和描绘，不仅仅是文字上的游戏，更是一种对人类情感和思想深层流动的探索。我能感受到作者在字里行间注入的深沉情感，他对语言背后承载的文化、历史以及个体生命经验的敏感捕捉，让我一次又一次地为之动容。这本书不仅仅是关于语言的书，更是关于如何理解世界、如何与世界对话的书。它挑战了我习惯性的思维模式，迫使我去审视自己对“沟通”和“理解”的定义。每一次翻页，都像是在开启一个新的视野，让我看到那些曾经被忽略的、被遮蔽的细微之处。这本书的魅力在于它的多层次解读性，不同读者在不同的心境下阅读，都能从中获得属于自己的独特体验。我尤其欣赏作者在处理文化差异时的细腻和尊重，他没有试图去消弭不同，而是去发掘其中的共通之处，去展现语言作为桥梁的力量。这种对包容与理解的深刻体悟，是这本书给予我的最宝贵的馈赠。
评分《华言与蕃音》这本书，是一次对我而言意义非凡的阅读体验。我通常偏爱那些情节紧凑、节奏明快的作品，但这本书却以其独特的魅力，让我沉醉其中。作者在“华言”与“蕃音”的融合上，展现了令人惊叹的创造力。他并非将两种语言简单地并列，而是将它们巧妙地渗透、融合，形成了一种全新的、充满表现力的语言体系。这种语言上的创新，使得书中人物的情感表达更加细腻、深刻，也让故事的意境更加深远、悠长。我曾在书中感受到一种东方文化的含蓄与内敛，也曾被西方文化的奔放与热情所打动。这种双重体验，让我对世界的理解更加立体和丰富。书中对人物命运的描绘，也让我印象深刻。在语言和文化的双重影响下，角色的选择与挣扎，都显得格外真实和动人。我曾在书中看到个体在文化冲击下的迷茫，也曾为他们克服障碍、实现自我认同而感到欣慰。这本书让我深刻地认识到，语言是连接人与人、连接不同文化的重要媒介，而真正的理解，则需要我们用心去倾听，用心去感受。这是一次让我反思，让我感悟，也让我成长的阅读。
评分初次接触《华言与蕃音》，便被其扑面而来的史诗感所震撼。这并非那种宏大叙事式的铺陈，而是蕴含在字里行间的、对历史洪流中个体命运的细致刻画。作者以其超凡的想象力，将看似毫不相关的时空片段巧妙地串联起来，勾勒出一幅波澜壮阔的画卷。书中对于“华言”的运用，既保留了古朴的韵味，又注入了现代的活力，使得那些古老的叙事得以焕发新生。而“蕃音”的加入，更是为整个故事增添了异域的风情和多元的视角，让读者得以窥见不同文明交汇时的壮丽与复杂。我在这本书中看到了历史的痕迹，也感受到了文化的碰撞，更体会到了人性的坚韧与脆弱。作者对细节的把握，简直达到了令人发指的地步，每一个场景的描写，每一次人物的对话，都仿佛经过精心雕琢，散发出独特的光芒。尤其是当两种语言在字里行间交织时，所产生的奇妙化学反应，更是让我在阅读中不断获得惊喜。我曾被书中某个角色在异国他乡的孤独感深深触动，也曾因不同文化背景下人们的误解与隔阂而感到惋惜，但最终，我看到了希望——语言的隔阂终究无法阻挡真挚情感的传递。这本书不仅仅是一次文学的冒险，更是一次心灵的旅程，它引导我思考，何为真正的沟通，何为跨越界限的理解。我愿意将这本书推荐给所有渴望探索世界、渴望与不同灵魂对话的人们。
评分《华言与蕃音》这本书，是一次让我沉醉其中的文学探索。我通常更喜欢直抒胸臆的表达方式，但这本书却以其含蓄而又深刻的语言，征服了我。作者对“华言”与“蕃音”的运用，并非简单的语言转换，而是一种将两种语言的精髓相互渗透、相互融合的艺术实践。这种融合，使得书中人物的情感表达更加细腻、丰富，也让故事的意境更加深远、悠长。我曾在书中感受到一种东方文化的含蓄与内敛，也曾被西方文化的奔放与热情所打动。这种双重体验，让我对世界的理解更加立体和丰富。书中对人物命运的描绘，也让我印象深刻。在语言和文化的双重影响下，角色的选择与挣扎，都显得格外真实和动人。我曾在书中看到个体在文化冲击下的迷茫，也曾为他们克服障碍、实现自我认同而感到欣慰。这本书让我深刻地认识到，语言是连接人与人、连接不同文化的重要媒介，而真正的理解，则需要我们用心去倾听，用心去感受。这是一次让我反思，让我感悟，也让我成长的阅读。
评分《华言与蕃音》这本书，是一次对我而言意义非凡的阅读体验。我通常偏爱那些情节紧凑、节奏明快的作品，但这本书却以其独特的魅力，让我沉醉其中。作者在“华言”与“蕃音”的融合上，展现了令人惊叹的创造力。他并非将两种语言简单地并列，而是将它们巧妙地渗透、融合，形成了一种全新的、充满表现力的语言体系。这种语言上的创新，使得书中人物的情感表达更加细腻、深刻，也让故事的意境更加深远、悠长。我曾在书中感受到一种东方文化的含蓄与内敛，也曾被西方文化的奔放与热情所打动。这种双重体验，让我对世界的理解更加立体和丰富。书中对人物命运的描绘，也让我印象深刻。在语言和文化的双重影响下，角色的选择与挣扎，都显得格外真实和动人。我曾在书中看到个体在文化冲击下的迷茫，也曾为他们克服障碍、实现自我认同而感到欣慰。这本书让我深刻地认识到，语言是连接人与人、连接不同文化的重要媒介，而理解，则是打破一切隔阂的关键。这是一次让我反思，让我感悟，也让我成长的阅读。
评分《华言与蕃音》这本书，如同一个精巧的万花筒，每一次的转动，都会呈现出令人惊喜的新景象。我一直对那些能够挑战传统叙事模式的作品抱有浓厚的兴趣，而这本书无疑是其中的佼佼者。作者在“华言”与“蕃音”的切换与融合上，展现出了惊人的才华。他能够自如地在两种语言风格之间穿梭，并且创造出一种全新的、极具魅力的表达方式。这种语言上的创新，不仅仅是为了追求形式上的新颖，更是为了更深层次地挖掘人物的内心世界和情感的细微之处。我发现，通过对不同语言的运用，作者能够更精准地传达人物在不同文化语境下的感受和思考。书中对历史事件的描绘，也并非简单的复述，而是融入了作者独特的视角和深刻的见解，使得那些曾经熟悉的历史，在经过“华言”与“蕃音”的洗礼后，呈现出别样的光彩。我曾在阅读中被那些跨越语言和文化的羁绊所打动，也曾因角色的坚韧不拔而受到鼓舞。这本书让我看到了语言作为桥梁的力量，它能够连接不同的心灵，打破隔阂，实现真正的理解。这是一次令人难忘的阅读体验，它不仅丰富了我的文学视野，更拓宽了我的思维边界。
评分《华言与蕃音》这本书，给我带来了前所未有的阅读享受。我一直认为，语言是表达思想和情感的载体，而这本书则将这种观点推向了一个新的高度。作者在“华言”与“蕃音”的运用上，展现了大师级的技艺。他并非简单地在两种语言之间切换，而是将它们巧妙地融合，创造出一种既熟悉又陌生的独特韵味，这种韵味能够精准地传达人物内心深处的复杂情感，以及不同文化背景下的思考方式。阅读过程中，我仿佛置身于一个跨越时空的对话之中，聆听古老东方的智慧与西方前沿的思考碰撞出耀眼的火花。书中对历史事件的描绘，也并非枯燥的陈述，而是融入了作者独特的视角和深刻的见解，让那些曾经熟悉的历史，在经过“华言”与“蕃音”的洗礼后，呈现出别样的光彩。我曾在书中看到个体在文化冲击下的挣扎，也曾在字里行间感受到不同文明交汇时的壮丽与复杂。更让我感动的是，在克服语言和文化的障碍后，人与人之间所能建立起的深厚情感。这本书让我深刻地体会到，语言是连接心灵的桥梁，而真正的理解，则需要我们用心去感受。
评分《华言与蕃音》这本书，是一次对我阅读习惯的彻底颠覆。我曾习惯于在流畅的单一语言中沉浸，而这本书却以其大胆的语言实验，将我引入了一个全新的境界。作者对“华言”与“蕃音”的运用，并非简单的切换，而是一种精妙的编织，仿佛将两种不同色彩的丝线，编织成了一幅色彩斑斓、图案独特的锦缎。阅读过程中，我不仅被语言本身所吸引，更被其背后所承载的文化底蕴所折服。作者能够精准地捕捉到不同语言的精髓，并将其巧妙地融入到故事的叙述中，使得人物的性格、情感和思想都因此而变得更加鲜活和立体。我曾在书中感受到古老东方的智慧，也曾在字里行间窥见西方文明的魅力。这种双重体验，让我对世界的理解更加全面和深刻。书中对人物命运的描绘，也充满了张力。在语言的交织与文化的碰撞中，角色的选择与挣扎，都显得格外真实和动人。这本书让我意识到，语言并非是阻碍沟通的壁垒，而是连接心灵的桥梁，而真正的理解，则需要我们用心去倾听，用心去感受。这是一次让我受益匪浅的阅读之旅。
评分《华言与蕃音》这本书，带给我的冲击是难以言喻的。我本以为这会是一本关于语言学或者文化研究的学术著作，但事实证明，它是一部充满诗意和哲思的文学作品。作者对“华言”与“蕃音”的处理，远超出了我对于语言转换的想象。他并非简单地将两种语言并置，而是将它们渗透、融合，形成了一种独特的“第三种语言”，一种能够承载更丰富情感和更深邃思想的语言。阅读过程中，我时常沉浸在作者营造的氛围中，感受到一种跨越时空的对话感。书中的人物，也并非是简单的符号，而是鲜活的、有血有肉的个体，他们的经历、他们的情感，都随着“华言”与“蕃音”的交织而变得更加立体和动人。我曾在书中看到不同文化背景下的价值观碰撞，也曾在角色身上感受到语言障碍带来的无奈与痛苦。然而，更让我动容的是，在克服了这些困难之后，人与人之间所能建立起的深厚情感。这本书让我深刻地体会到，语言是连接心灵的纽带，而理解，则是打破一切藩篱的关键。它是一本让我思考，让我感悟，让我与书中人物一同成长的作品。
评分纯膜，长姿势。就是定价太那个
评分对中古时代波斯语的通行状况研究很深。
评分对中古时代波斯语的通行状况研究很深。
评分读完这本书，真的是很激动。
评分开卷有益。但好多重复，竟有是不是原地踏步的错觉。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有