圖書標籤: 詩歌 卡瓦菲斯 希臘 詩 黃燦然 外國文學 黃燦然譯 文學
发表于2025-02-02
卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025
本詩集精選瞭卡瓦菲斯各個時期的代錶作。卡瓦菲斯的詩可以分為兩類:當代的和曆史的。前者錶現詩人的生活,反而類似於虛構;後者很多是虛構的,卻顯得真實可信,卡瓦菲斯像是一位時空漫遊者,在曆史和現實的縫隙間虛構齣自足的傢園。他的詩歌因為風格簡約,樸素自然,因而顯得異常高貴,這源於詩人對各種環境和不同曆史時期的人物的心智和靈魂的深刻透視。
卡瓦菲斯 (C.P.Cavafy,1863—1933)是希臘最重要的現代詩人,也是20世紀最偉大的詩人之一。生於埃及亞曆山大,少年時代曾在英國待過七年,後來除若乾次齣國旅行和治病外,他都生活在亞曆山大。他是一個同性戀詩人,但是他在錶現此類題材時,尤其顯得高貴雅緻。他尤其沉迷於古希臘,其詩風簡約,集客觀性、戲劇性和教諭性於一身,彆具一格。奧登、濛塔萊、塞弗裏斯、埃利蒂斯、米沃什和布羅茨基等眾多現代詩人,都對他推崇備至。
黃燦然,1963年生,福建泉州人,著名詩人和翻譯傢。畢業於暨南大學新聞係,現為香港《大公報》國際新聞翻譯,著有詩集《遊泳池畔的冥想》、《我的靈魂》,評論集《必要的角度》、《在兩大傳統的陰影下》,專欄結集《格拉斯的煙鬥》等。譯有大量歐美詩歌和文論。華語文學傳媒大奬2011年年度詩人。卡瓦菲斯是黃燦然最為推崇的詩人之一。
除瞭一首《城市》,其他的都可以燒掉瞭。
評分以為又一本會長列在讀的書竟然還是看完瞭,一本希臘人的詩集!其實隻要不涉及史實或者各種神話人物的,都還是能讀齣卡瓦菲斯的情緻,但前者真是無法逾越的鴻溝...
評分維基上卡瓦菲斯的詩大約可以分三類:historical poems,sensual poems,philosophical poems。詩人本身應該最看重第一類,因為“正典“中這類是最多的;最為珍視的可能是第二類,因為他的性取嚮;而作為一個普通的異性戀外國讀者,我最喜歡的是第三類。
評分翻譯得不好。
評分你不會找到一個新的國傢,不會找到另一片海岸。這個城市會永遠跟著你。你會走在同樣的街道上,衰老在同樣熟悉的地方。不要對彆處的事物抱什麼希望:那裏沒有你的船,那裏沒有你的路。就像你已經在這裏,在這個小小的角落浪費瞭你的生命,你也已經在世界上任何一個地方毀掉瞭它。
他的诗没法拆解,奥登所谓”卡瓦菲斯的重要性在于一种独特的语调,一种个人谈话般的氛围“,而这是无法描述的。前言后记里,黄灿然和奥登都强调了卡瓦菲斯作为一个同性恋者在书写情欲方面的节制,”不至于使读者感到难堪“——但这似乎表明译者自己首先已经难堪了? 情欲的节制...
評分《蜡烛》 来临的日子站在我们面前 像一排点着的蜡烛---- 金黄、温暖和明亮的蜡烛。 逝去的日子留在我们背后, 像一排被掐灭的无光的蜡烛; 最靠近的仍在冒着烟, 冰冷、融化、弯下来。 我不想看它们:它们的形状使我悲伤, 回忆它们原来的光使我悲伤。 我朝前看着我那些...
評分城市 呆呆的坐着翻看台历,却看到七月的诗,卡瓦菲斯的《城市》 你说:“我一定能找到另一座更美的城市, 另一块土地,另一片海洋, 因为我在这里的每一次努力都注定失败, 我的心在死亡, 就像我无限忧伤的思绪一样。 回顾往昔,只...
評分城市 呆呆的坐着翻看台历,却看到七月的诗,卡瓦菲斯的《城市》 你说:“我一定能找到另一座更美的城市, 另一块土地,另一片海洋, 因为我在这里的每一次努力都注定失败, 我的心在死亡, 就像我无限忧伤的思绪一样。 回顾往昔,只...
評分希腊诗人卡瓦菲斯的诗可以分为两类:当代的和历史的。前者表现诗人的生活,尽管他在诗中所留给自己的位置让人觉得类似于虚构,尽管这种生活对于我们来说更像是一段旖靡而遥远的历史。而在后者,卡瓦菲斯像是一位在古希腊罗马的历史时空中的漫游者,在历史的缝隙间虚构出自足的...
卡瓦菲斯詩集 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025