圖書標籤: 三島由紀夫  金閣寺  英譯  日本  文學  Novel  譯本比對  日本文學   

喜歡 The Temple of the Golden Pavilion (Everyman's Library (Cloth)) 的讀者還喜歡

又看瞭一遍英文版我真是喪心病狂腦殘粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一種感覺，似乎再過段時間我隻有為瞭他去學日語瞭！

又看瞭一遍英文版我真是喪心病狂腦殘粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一種感覺，似乎再過段時間我隻有為瞭他去學日語瞭！

又看瞭一遍英文版我真是喪心病狂腦殘粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一種感覺，似乎再過段時間我隻有為瞭他去學日語瞭！

又看瞭一遍英文版我真是喪心病狂腦殘粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一種感覺，似乎再過段時間我隻有為瞭他去學日語瞭！

又看瞭一遍英文版我真是喪心病狂腦殘粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一種感覺，似乎再過段時間我隻有為瞭他去學日語瞭！

毁灭还是毁灭。 《金阁寺》 【日】三岛由纪夫 青岛出版社2010年1月 感却迟钝的人们，不流血便不会狼狈不堪。P14 死相以其无以伦比的生动告诉我们：物质这种东西，其存在距我们是何等遥远，其存在方式又是何等地可望而不可及。P23 战乱与不安，横野的尸体和无数的鲜血，自...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

南泉和尚原本是比众人更加看清了猫的美啊。就是因为看的清，内心比众人更被这种美所烦扰，所以忍受着强大的痛苦，无以为解决之道，只能举刀斩之。斩了猫，断去了烦根，毁了不合时宜的美，从物质形态上将其消除。这多么可爱的小猫，人人爱它，它最终毁于我之手，它将在精神上与...  

这个小说有着清澈的流水一般的叙述节奏，是的，就像是一条清澈透亮，又有力度的瀑布，在山间流转。线索非常明朗，不枝不蔓，至于其中柏木对女性的看法，接近性虐，揭示了部分男性的微妙心理，值得另当深究之外，对我自己震撼最大的是，这个小说其实就是三岛对“美是什么”这个...

小说里带上点美学有关的内容，就会变得让人纠结，比一般的带点哲学意味的小说更需要去深刻理解，因为美学本身就是让人纠结的东西。 读完《金阁寺》之后，我发现自己对主人公的名字完全没有印象，不过这点并不重要。 为什么金阁寺必须美？因为主人公是结巴，作为人有残缺，所以...