图书标签: 三岛由纪夫  金阁寺  英译  日本  文学  Novel  译本比对  日本文学   

喜欢 The Temple of the Golden Pavilion (Everyman's Library (Cloth)) 的读者还喜欢

又看了一遍英文版我真是丧心病狂脑残粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一种感觉，似乎再过段时间我只有为了他去学日语了！

又看了一遍英文版我真是丧心病狂脑残粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一种感觉，似乎再过段时间我只有为了他去学日语了！

又看了一遍英文版我真是丧心病狂脑残粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一种感觉，似乎再过段时间我只有为了他去学日语了！

又看了一遍英文版我真是丧心病狂脑残粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一种感觉，似乎再过段时间我只有为了他去学日语了！

又看了一遍英文版我真是丧心病狂脑残粉哈哈哈！For clearly it is impossible to touch eternity with one hand and life with the other. 英文是另一种感觉，似乎再过段时间我只有为了他去学日语了！

《金阁寺》中一共提到了三次南泉斩猫，第一次是战败那天，老师叫寺里的人去其居室，听其讲解公案，即“南泉斩猫”：译成白话文，大概是这么一件事：南泉和尚座下东西两堂的僧人争要一只猫，正好让他看见，南泉和尚便对大家说：“说得出就救得这只猫，说不出就杀掉它。”大家无...  

"金阁啊！倘使你是人世间无与伦比的美，那么请告诉我，你为什么这样美，为什么必须美？" 　　 　 　　 ----三岛由纪夫《金阁寺》 无端的，我总是在脑海...  

毁灭还是毁灭。 《金阁寺》 【日】三岛由纪夫 青岛出版社2010年1月 感却迟钝的人们，不流血便不会狼狈不堪。P14 死相以其无以伦比的生动告诉我们：物质这种东西，其存在距我们是何等遥远，其存在方式又是何等地可望而不可及。P23 战乱与不安，横野的尸体和无数的鲜血，自...  

总的来说，每一种中文译本都有不少问题。其中林少华翻译的青岛版有好几个误译（如开篇第二段主角父亲在他人恳求下出家，竟误为「由于他本人再三请求」），但却比较忠实原文；而大家经常称赞的台湾星光版，反倒「二次创作」的倾向最明显。 （有趣的是，林少华翻译的大陆版村上...  

口吃的人对世界的知觉是分裂的。 口吃是我同外界交往的一道障碍。说话时第一个音总是发不准。这第一个音正是我和外界之间门扉上的钥匙，然而这把钥匙就是开不开锁。 这种语言上的疾患，意味知觉综合能力的失效。 当结巴为着发准第一个音而焦灼不安的时候，它就像极力挣脱内心里...