图书标签: 小泉八云  日本文化  日本  文学研究  文化  中国  海外汉学  历史   

喜欢 小泉八云与近代中国 的读者还喜欢

• 
  小泉八云散文选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  故事的歌手 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本与日本人 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本魅影 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  神国日本 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  远野物语·日本昔话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  说剑丛稿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  书淫艳异录（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恋恋红尘 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  日本电影与战后的神话 pdf epub mobi txt 电子书 下载

原文是留日中国人写的日文论文，再由他人翻译成中文成书，想想都觉得别扭。但书还是可以的，能看到一些当时的脉络，只是现今已经没有多少中国人留意这个日本异族文人了吧。

小泉八云之一。

我不说作者，就说译者或校对的态度：“冈仓天心”误作“仓冈田心”，“森鸥外”全程“森欧外”、“新渡户稻造”大部分段落作“新渡户稻”、“厨川白村”莫名其妙就他一人忽然被简称为“白村”…… 翻译几多处可见译者的历史与政治水平极为有限，应该是误解了原作者的意图，否则前后逻辑不通或造成矛盾。另外汉译的选词有明显偏颇的个人倾向。根据作者的后序致谢推断，原稿绝不当是这等货色。

以前上语文课的时候就觉得周作人挺特别的，很多见解启发人心，看来适时也要回归那一时期的中国文学了。 果然小泉八云是满怀着对日本的爱啊

我不说作者，就说译者或校对的态度：“冈仓天心”误作“仓冈田心”，“森鸥外”全程“森欧外”、“新渡户稻造”大部分段落作“新渡户稻”、“厨川白村”莫名其妙就他一人忽然被简称为“白村”…… 翻译几多处可见译者的历史与政治水平极为有限，应该是误解了原作者的意图，否则前后逻辑不通或造成矛盾。另外汉译的选词有明显偏颇的个人倾向。根据作者的后序致谢推断，原稿绝不当是这等货色。