圖書標籤: 英國  這就是狗屎  摩登時代生活百科  文化  非主流  觀點  小品  人文   

喜歡 這就是狗屎-摩登時代生活百科 的讀者還喜歡

• 
  行為糟糕的哲學傢 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  城市學：香港文化筆記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  準談風月 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  可怕的錯覺 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  他們為什麼效忠希特勒 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  經濟黑幫 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  疾病發明者 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  人類的愚蠢曆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  下流社會 pdf epub mobi txt 電子書 下載

翻譯是狗屎

還是買瞭中文版的 暈`真SHIT

翻譯是狗屎

奇怪搞笑的BRIT

文化差異的關係很多東西看不懂不過形式不錯，蠻好讀

语句不顺，风格错位也就算了，这已经是当下翻译的通病了，不可容忍的是低级的翻译错误，我随手一翻就看到“Intel Inside”给翻译成了“英特尔的内部”…顿时满脸黑线，放弃购买的念头。回来一看评论，竟然还有这么多低级错误，译者的知识范围也太狭窄了。  

真是难为译者了，翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释！ 下面是我几点意见： 1.44页，Crzay frog 疯狂的青蛙 建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。 2.40页 Colours of the season 季节的颜色 建议翻译为“季度流行色” 3.46页 Toto Coelo 应加书名号，...  

说是生活百科，其实基本是欧美的主流文化跟价值观。很多东西，如果不熟悉，根本没法理解里面的趣味。但问题是如果真对欧美那么熟悉，又干嘛要看中译本呢，直接看原版好了，所以不明白这书做出來，是给谁看的？而且中方又没任何多余的介绍，所以就挺莫名。 昨天看豆瓣评论，才...  

语句不顺，风格错位也就算了，这已经是当下翻译的通病了，不可容忍的是低级的翻译错误，我随手一翻就看到“Intel Inside”给翻译成了“英特尔的内部”…顿时满脸黑线，放弃购买的念头。回来一看评论，竟然还有这么多低级错误，译者的知识范围也太狭窄了。  

真是难为译者了，翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释！ 下面是我几点意见： 1.44页，Crzay frog 疯狂的青蛙 建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。 2.40页 Colours of the season 季节的颜色 建议翻译为“季度流行色” 3.46页 Toto Coelo 应加书名号，...