图书标签: 英国  这就是狗屎  摩登时代生活百科  文化  非主流  观点  小品  人文   

喜欢 这就是狗屎-摩登时代生活百科 的读者还喜欢

• 
  行为糟糕的哲学家 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  城市學：香港文化筆記 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  准谈风月 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  可怕的错觉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  他们为什么效忠希特勒 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  经济黑帮 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  疾病发明者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  人类的愚蠢历史 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  英国 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  下流社会 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译得很好，但翻译成中文本身就是个错

背景知识缺失 翻译狗屎

的确都是狗屎..加之翻译效果..太bullshit啦.hia hia.

同高中时期娱乐小书

只适合厕所看。

说是生活百科，其实基本是欧美的主流文化跟价值观。很多东西，如果不熟悉，根本没法理解里面的趣味。但问题是如果真对欧美那么熟悉，又干嘛要看中译本呢，直接看原版好了，所以不明白这书做出來，是给谁看的？而且中方又没任何多余的介绍，所以就挺莫名。 昨天看豆瓣评论，才...  

真是难为译者了，翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释！ 下面是我几点意见： 1.44页，Crzay frog 疯狂的青蛙 建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。 2.40页 Colours of the season 季节的颜色 建议翻译为“季度流行色” 3.46页 Toto Coelo 应加书名号，...  

对于一个稍微正常点的人来说，这本书都不能提供多少帮助（意淫和泄愤除外）。作者刻薄得有点过头，不知道他们有没有想过自己在别人眼里说不定也就是两个胡搅蛮缠的老混蛋而已。 我得到的唯一收获是，新学会了不少生僻的词条，还有各种刻薄的开头。事实上，假设日后我需要确定一...

真是难为译者了，翻译了这么多英文的“俚语”还加了那么多注释！ 下面是我几点意见： 1.44页，Crzay frog 疯狂的青蛙 建议使用大家通用的说法“起笑蛙”或“疯狂青蛙”。 2.40页 Colours of the season 季节的颜色 建议翻译为“季度流行色” 3.46页 Toto Coelo 应加书名号，...  

语句不顺，风格错位也就算了，这已经是当下翻译的通病了，不可容忍的是低级的翻译错误，我随手一翻就看到“Intel Inside”给翻译成了“英特尔的内部”…顿时满脸黑线，放弃购买的念头。回来一看评论，竟然还有这么多低级错误，译者的知识范围也太狭窄了。