Collins Pocket Dictionary and Thesaurus pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Collins

出品人:

页数:704

译者:

出版时间:2006-4

价格:81.00元

装帧:

isbn号码:9780007208807

丛书系列:

图书标签:

• 英语词典
• 英语词库
• 袖珍工具书
• 英语学习
• 词汇
• 同义词
• 反义词
• Collins
• 语言工具
• 便携

《漫步时间之河：一部跨越世纪的英汉对照文学选集》 内容提要 本书并非工具书，而是一部精心编纂的文学瑰宝，旨在带领读者进行一次深沉而广阔的精神漫游。它是一本精选的英汉对照文学选集，收录了从古至今、风格迥异、影响深远的英文文学作品片段、诗歌、散文及信札，并配以精准、富有文学性的中文译文。本书的主旨在于展现语言作为人类情感和思想载体的无穷魅力，及其在不同历史时期和文化背景下的演变与张力。 卷首语：词语的生命力 我们深知，词汇是思想的基石，而文学则是对这些基石最精妙的搭建。本书不追求词汇的全面覆盖，而是聚焦于那些“决定性的词语”——那些在特定语境中被赋予了不可替代的力量、能够瞬间点亮读者心智的词句。我们相信，真正的理解不在于查阅一个个孤立的定义，而在于体会词语在复杂语境中碰撞、融合、创造新意的过程。因此，本书的选材标准，是基于其语言的张力、情感的深度以及对后世文学思潮的潜在影响。 第一部分：古典回响与理性之光（公元前至17世纪） 此部分精选了莎士比亚戏剧中的核心独白、弥尔顿史诗中的宏大叙事片段，以及乔叟作品中对中世纪生活细致入微的描摹。我们着重展示了早期英语在结构上的严谨性与韵律上的磅礴气势。 莎翁之镜： 我们选取了《哈姆雷特》中关于“生存还是毁灭”的思考，以及《李尔王》中关于命运与失明的对白。译文力求捕捉其原有的抑扬格五音步的韵律感，并在不牺牲古雅气质的前提下，确保当代读者的流畅阅读体验。我们关注的不仅是“What does this word mean?”，更是“Why was this word chosen over all others at this precise moment in the drama?”。 宗教与哲思： 包含了部分早期圣诗的节选，侧重于其对信仰、救赎的复杂探讨。这些文字往往篇幅不长，但其词汇密度极高，要求译者对当时的宗教语境有深刻的洞察。例如，对“grace”、“sin”、“redemption”在中古英语语境中的细微差别的处理，是本节的重点挑战。 第二部分：浪漫的激情与维多利亚的沉思（18世纪末至19世纪） 本卷是本书篇幅最丰厚的部分，它记录了人类情感的爆发与工业化社会带来的深刻反思。我们收录了华兹华斯对自然的崇拜、拜伦的叛逆诗篇、勃朗特的幽深情感，以及狄更斯对社会不公的辛辣讽刺。 自然之声： 选取的柯尔律治与雪莱的作品，侧重于其如何运用具象的自然景象（如暴风雨、高山、河流）来象征人类精神的内在状态。译者需平衡诗歌的意象性与哲理深度。 小说的力量： 选取了简·奥斯汀小说中关于社交礼仪与内心渴望的精妙对话，以及托马斯·哈代小说中关于宿命论的悲剧性独白。在处理奥斯汀的机智与讽刺时，译文必须保持其轻盈和锐利；而在面对哈代的沉重时，则需营造出一种不可抗拒的宿命感。我们对那些描述社会阶层、服饰、风俗的特定名词，均辅以简要的背景注释，以帮助读者跨越时代的鸿沟。 第三部分：现代的破碎与意识的流动（20世纪初至二战后） 这一时期的文学标志着语言本身的实验性与对传统叙事模式的颠覆。本书收录了乔伊斯、伍尔夫等作家的意识流片段，以及艾略特的意象派诗歌。 内在的迷宫： 意识流作品的选段，要求译者捕捉思维的跳跃性、破碎感和潜意识的逻辑。我们选取了那些最能体现“内心独白”技巧的段落，例如对感官印象的快速切换和词语的并置。对于这些晦涩难懂的文本，我们提供的中文译文并非简单的直译，而是力求在中文语境中重现那种“思维未定型”的状态。 战争与疏离： 海明威的极简主义风格与福克纳的复杂句式形成了鲜明对比。本书展示了海明威如何通过剔除一切不必要的修饰，用最简朴的词汇传达巨大的创伤和情感的克制。译文力求保持其硬朗、直截了当的风格。 第四部分：当代的声音与后现代的回响（20世纪后半叶至今） 收录了部分当代重要作家的短篇小说节选，重点关注全球化背景下身份认同、文化冲突和语言边界的消融。 多元文化的对话： 本部分选材更具包容性，涵盖了非本土英语作家的作品，展示了英语吸收其他语言元素后的生动性。我们特别关注那些在俚语、新造词和科技词汇的运用上富有创新的片段。 诗歌的回归： 选录了一些受口语影响的当代诗歌，展示了当代诗歌如何回归日常，同时又能在平凡的词汇中提炼出深刻的现代经验。 本书的独到之处 《漫步时间之河》的价值在于其“选择的艺术”与“翻译的深度”。我们摒弃了收录数量的堆砌，转而追求文本的质量与代表性。本书不是一部旨在让读者迅速找到某个词的含义的工具书，而是一张邀请函，邀请读者进入英文文学的殿堂，亲身感受词语是如何被伟大的头脑雕琢、熔铸，最终成为不朽的精神遗产。阅读本书，读者将体验到语言的流动性、历史的厚重感，以及人类情感跨越时空的共鸣。它是一本供人品味、反复研读的“文学地图册”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我是一名业余历史爱好者，沉迷于阅读未经“现代化”处理的早期英文文献。面对那些十七八世纪的古老文本，普通现代词典往往束手无策，很多词义在流变中已经发生了巨大的漂移。起初，我不得不依赖于好几本厚重的、专门针对古英语或早期现代英语的参考书，非常笨重，且携带不便。后来，偶然间试用了这本口袋书，惊喜地发现它在处理那些“历史遗留词汇”时，展现出了惊人的包容性。当然，它并非一本纯粹的古英语词典，但它收录的常用但词义发生演变的词汇非常到位。例如，某个词在现代是“善良”的意思，但在早期文本中可能倾向于“高贵”或“匹配”。这本书通过提供多个历史性释义，为我构建正确的历史语境提供了基础支架。它的纸张质量也值得称赞，即使在反复翻阅和折叠（是的，我承认我有时会用书角做标记）之后，页面依然坚固，墨迹没有丝毫洇开的迹象。这对于经常在户外或不那么“干净”的环境下阅读的我来说，非常重要。它证明了即便是小开本，也能做到用料扎实，经久耐用。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是我的“口袋伴侣”，尤其是在我需要快速查阅一个生僻词汇的准确含义，或者寻找一个更精妙的同义词来润饰我的写作时。我记得有一次我在阅读一本比较晦涩的文学作品时，遇到了一个完全陌生的形容词，当时的场景是深夜，周围一片寂静，我正沉浸在作者营造的氛围中，突然被这个词卡住了，那种思绪被打断的挫败感实在令人抓狂。幸好，我手边正好放着这本袖珍本。翻开它，那清晰的排版和合理的布局让我迅速定位到了目标词条。不仅仅是给出了一个或两个简单的解释，而是提供了好几个不同语境下的释义，这对我理解作者的原意至关重要。更妙的是，紧随其后的同义词和反义词列表，就像是为我的思维打开了一个全新的扇门。我不仅明白了那个词的含义，还学到了好几个能替代它的、表达细微差别的词汇。从那以后，它就成了我办公桌上、背包里，甚至是床头柜上的常驻嘉宾。它的便携性是巨大的优势，无论是在咖啡馆里构思一篇邮件，还是在会议间隙快速核对一个术语，它都能无缝融入我的生活节奏，提供即时的、可靠的语言支持。它不仅仅是一本字典和同义词词典的简单结合，它更像是一位沉默而高效的语言导师，随时待命。

评分☆☆☆☆☆

这本书最大的价值在于它对语言学习者“心理建设”上的支持。作为一名经常需要进行跨文化交流的人士，我深知表达上的不确定性会极大地影响自信心。有那么几次，在关键的国际电话会议上，我差点因为找不到那个“最合适”的词而卡壳，导致发言节奏被打乱，场面一度尴尬。正是因为知道我有一个可靠的“后盾”——这本轻薄的参考书——我才敢于更大胆地使用较为复杂的句式和词汇。它带来的不是知识的堆砌，而是一种“安全网”的感觉。我可以放心地向前探索语言的边界，因为我知道，如果迷失了，总有一个清晰的、经过专业编辑和验证的路径能把我带回来。这种心理上的笃定，远比它所收录的词汇数量本身更为重要。它像是一个低调的盟友，静静地待在那里，让你在语言的战场上，永远拥有底气去进行最精准的交锋。它的存在，让我的每一次表达都多了一份从容和自信。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对这种“二合一”的工具书持保留态度的，总觉得“什么都想包罗，最后什么都不精”。然而，这本小册子彻底颠覆了我的固有印象。它的“词库密度”高得惊人，令人赞叹。我特别欣赏它在同义词部分的处理方式。很多同义词典只会列出词汇，但这里你会发现，有些词条后面会附带一个小小的标注，暗示这个词的使用语境是偏正式、偏口语化，或是带有特定情感色彩的。这对于一个非英语母语者来说，简直是金矿！我曾经在起草一份面向国际客户的合同附件时，非常纠结于使用“sufficient”还是“adequate”。查阅时，我发现“adequate”的释义中提到了“barely meeting the requirement”，而“sufficient”则更中性。这个细微的差别直接影响了合同条款的语气和法律效力。正是这种对细微差别的捕捉，让这本袖珍本超越了工具的范畴，成为了提升语言精确度的利器。它的装帧设计也十分耐看，那种经典的蓝白配色，拿在手里有一种久经考验的质感，让人感觉它里面承载的知识是稳定而可靠的，而不是那种转瞬即逝的电子信息。

评分☆☆☆☆☆

从纯粹的“可用性”角度来看，这本词典的检索效率是顶级的。我们都知道，当灵感或需求突袭时，最怕的就是陷入漫长的搜索过程。这本书的字母排列和分栏设计，配合它紧凑的字体（但依然保持了极高的可读性），使得我能够在极短的时间内完成“定位-确认-获取”这三个步骤。我曾将它与一个流行的手机App进行过非正式的对比测试。在网络信号不佳或手机电量告急时，这本实体书的可靠性是无可替代的。更有趣的是，实体书带来的“沉浸式学习”体验是App无法比拟的。当你划下一个重点词，或者在旁边的空白处快速写下一个感悟时，这种物理接触会加深记忆。而且，它“反干扰”的特性非常优秀。使用电子设备时，总是有弹窗、邮件或者社交媒体的诱惑。但只要翻开它，世界仿佛被按下了静音键，剩下的只有你和语言本身。它迫使你专注于当前的任务，这种专注力在信息爆炸的时代，简直是一种奢侈品。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆