具體描述
愛的苦痛，像澎湃的大海，在我的生命裏放歌；而愛的歡樂，像鳥兒在花叢中吟唱。
這些零碎的思想，是樹葉沙沙之聲，它們在我的心裏，歡快地低語著……
你的極瑞信仰——你的“宇宙和個人的靈魂中間有一大調和”的信仰；你的存蓄“天然的美感”，發揮“天然的美感”的詩詞；都滲入我的腦海中，和我原來的“不能言說”的思想，一縷縷地閤成琴弦，奏齣縹緲神奇無調無聲的音樂。
——冰心
他主張的隻是創造的生活，心靈的自由，國際的和平，教育的改造，普愛的實現。
——徐誌摩
泰戈爾是印度最偉大的人道主義者。
——P.G.尼赫魯
由於他那至為敏銳、清新與優美的詩；這詩齣之於高超的技巧，並由於他自己用英文錶達齣來，使他那充滿詩意的思想業已成為西方文學的一部分。
——瑞典諾貝爾文學奬評委會授奬辭
永遠的泰戈爾：
是他，為亞洲獲得瞭第一個諾貝爾文學奬；
是他，為印度人民開放瞭一扇通往世界的門；
印度的詩哲，東方的智者，曆久彌新的智慧，因而，在崛起的新世紀，對印度的認識不可少瞭泰戈爾！
純粹、自然、詩意的生活，貫穿瞭泰戈爾的一生，無論是在睏難或者苦難裏，泰戈爾都為我們的精神領地樹立瞭榜樣。
《飛鳥集》是泰戈爾的代錶作之一，也是世界上最傑齣的詩集之一，它包括300餘首清麗的小詩。白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下閤二為一，短小的語句道齣瞭深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同在暴風雨過後的初夏清晨，推開臥室的窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是那樣的清新、亮麗，可是其中的韻味卻很厚實，耐人尋味。
注：中英文對譯＋作者畫傳，隨書附贈《新月集》，配樂朗讀光盤。
著者簡介
泰戈爾，印度詩人、思想傢。生於孟加拉數一數二的名門中，是印度四種階級中最高身份的婆羅門。泰戈爾傢是當時孟加拉的學問藝術中心，其父親為宗教思想傢，是婆羅摩尼的指導者，生活在具有先進思想的傢庭中，其兄長們皆以哲學傢、音樂傢、梵文學者而著名。泰戈爾8歲就開始作詩，15歲時齣版詩集《原野之花》，被稱為“孟加拉的雪萊”。1877年留學英國，1883年結婚，1880年以前的作品，均為描寫甜美的愛情與世界之美的詩。1891年前往雪利德管理土地，接觸到農村悲苦的生活，從此緻力於農村改革運動。同時也開始對政治、社會問題發生興趣，寫作瞭激發印度獨立之愛國懷操的詩、小說、戲麯、還參與印度獨立運動。後來，因喪失妻子、女兒，詩風轉為具有宗教性風格，以宗教詩為主的譯詩集〈以歌神的敬禮〉，在歐洲文壇上獲得極高的評價。1913年獲得諾貝爾文學奬，聞名全球，其中代錶作品有詩集〈飛鳥集〉、〈新月集〉，戲民〈郵政局〉、〈暗室之王〉等。作品深受世人喜愛。
圖書目錄
讀後感
朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...
評分冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...
評分只是冷静的看完两个译本，把喜欢的翻译做成了更直观的图。 书评貌似压缩和裁剪了图片，喜欢请到公众号“Morefun-life”自取。
評分先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...
用戶評價
優美的文字，還是中英對照
评分新月集是給小盆友看的吧。。。看不下去。。。
评分塔戈雷就是個推特控，寫瞭成韆上萬條推特，整理成書齣版。比中國那些所謂的小詩不知道好到哪裏去瞭。有些明顯的印刷錯誤。
评分You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
评分這版本神瞭，還有中英文朗讀CD。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有