具体描述
《楚辭》是中國文學史上的奇珍瑰寶，與《詩經》並稱詩壇南北雙璧。不僅因為其作品本身藝術性的純熟完美，也因為主要作者屈原人格的崇高聖潔，從漢魏以降，《楚辭》便受到歷代文人的愛好與模仿，影響所及，也幾乎沒有一種文體不受到《楚辭》的薰陶與感染。二千年來研究《楚辭》者人才輩出，成績斐然，但仍缺少一項對《楚辭》作全盤性深入而淺出的介紹工作。本書除了淺易的注釋、流暢的語譯外，還特別加有詳細的解題與析評，以及韻譜的介紹，相信能使這部文學巨著更易為現代人閱讀欣賞。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
一直以来，《楚辞》对我而言，都像是一座神秘而古老的宝藏，充满了诱惑，却又因其晦涩的文字和复杂的文化背景而难以接近。直到我捧起《新譯楚辭讀本》，我才真正踏入了这座宝藏的殿堂。《新譯楚辭讀本》的翻译，最让我震撼的是它所展现出的那种“力量感”。《楚辞》本身就充满了屈原对家国命运的忧虑，对人生理想的追求，以及对世道的不满。而这本书的译文，恰恰捕捉到了这种力量。它不是那种平铺直叙的翻译，而是充满了情感的张力，时而慷慨激昂，时而又低沉悲怆，仿佛能让读者亲身感受到屈原内心的波涛汹涌。我特别喜欢书中对《离骚》的翻译，那种“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的决心，在译文中被表现得掷地有声，让我肃然起敬。更让我惊喜的是，书中对一些比较特殊的词汇和意象的解释。作者并没有简单地给出字面意思，而是深入挖掘了这些词汇在当时的历史文化语境下的深层含义，让我能够更好地理解屈原创作这些诗篇时的心境。这本书的注释，就像是一盏明灯，照亮了我阅读《楚辞》道路上的每一个角落，让我不再感到迷茫。我感觉自己不仅是在阅读一本译本，更是在进行一次深入的心灵交流，与屈原的精神进行一场跨越时空的对话。
评分我必须说，《新譯楚辭讀本》是一本让我爱不释手的书。作为一个对古典文学有一定了解的读者，我一直对《楚辞》有着特殊的感情，但同时也苦于市面上很多译本的不足。《楚辞》的文字，本身就有一种独特的魅力，既有浪漫主义的色彩，又有深刻的哲理思考，同时还带着浓厚的地域风情。这本书的翻译，恰恰抓住了这些精髓。作者在翻译时，非常注重保持原文的诗意和节奏感，这一点至关重要。比如，《九章》中的许多篇章，充满了个人情感的抒发和对国家命运的忧虑，译文的语言，时而激昂，时而又显得低沉，将这种复杂的情感变化表现得淋漓尽致。我尤其欣赏书中对一些描写景物的篇章的翻译，那些“风”、“雨”、“霜”、“露”，在译文中都显得栩栩如生，仿佛能听到风声，感受到露水的冰凉。而更让我惊喜的是，书中对于一些难懂的字词和典故，都有非常详尽且易于理解的注释。很多时候，一个简单的注释，就能让我彻底理解整段诗句的含义，避免了我在阅读过程中因为生僻字词而产生的挫败感。这本书的编排也非常科学，常常是原文、译文、注释三位一体，阅读体验非常顺畅。我感觉自己不仅仅是在阅读屈原的作品，更是在与一位学识渊博的长者对话，他不仅教会我诗句的含义，更引导我体会诗句背后的情感和思想。
评分这本《新譯楚辭讀本》给我的感受，可以用“醍醐灌顶”来形容！我一直对《楚辞》充满了敬畏，但同时也感到一种隔阂。总觉得屈原的诗歌，离我的生活太遥远了。然而，这本书的出现，彻底打破了我的这种感觉。作者的翻译，不是那种生硬的、枯燥的“转述”，而是充满了情感的“再现”。他仿佛是一个穿越时空的艺术家，用现代的笔触，重新描绘了屈原笔下的那个世界。我在读《湘君》时，那种对爱情的思念、对重逢的渴望，隔着千年的时空，依然能清晰地感受到。翻译的语言，时而缠绵悱恻，时而又显得庄重肃穆，完全贴合了原诗的情感波动。更让我印象深刻的是，书中对《天问》的解读。这部分内容，常常被认为是《楚辞》中最难理解的部分之一，充满了对宇宙、对神话的探究。而这本书的翻译和注释，却能以一种相对清晰易懂的方式，引导我走进屈原的思考。作者并没有回避那些哲学性的问题，而是用一种循循善诱的方式，让我跟随屈原的思路去探索。很多我之前感到困惑的地方，读完书中的解释，都豁然开朗。这让我觉得，屈原的思想，并非是高高在上、不可企及的，而是与我们每个人内心的思考息息相关的。这本书不仅仅是让我“读懂”了《楚辞》，更是让我“感受”到了《楚辞》的魅力。
评分对于我这样一个文学爱好者来说，能遇到《新譯楚辭讀本》这样一本精心打磨的译本，简直是三生有幸。我尤其欣赏作者在处理《九歌》时的那种对祭祀氛围的精准把握。原文中那些充满神秘色彩和宗教仪式的描绘，在现代译文中依然能够展现出那种庄重、虔诚而又带有强烈情感色彩的祭祀场景。原文中的“云шым缊纁而靀靬兮，鸿雁蓐躩而胶葛”，在书中被翻译得既有画面感，又充满了动感，仿佛能看到云彩的汇聚，飞鸟在空中盘旋交织的景象，而这背后，是人们对神灵的敬畏和祈愿。作者并没有为了追求“新”而故作高深，而是用一种极其克制而又恰到好处的语言，去还原那些古老的情感和意境。他对一些象征意义的解读，也恰如其分，既不流于表面，又不至于过度阐释，留给读者足够的想象空间。我特别喜欢书中对于“美人”和“香草”等意象的分析，这些在《楚辞》中反复出现的象征，在译文中得到了清晰而深刻的阐释，让我明白了屈原所寄托的那些高洁的品德和理想。阅读的过程，我常常会不自觉地放慢速度，细细品味每一个词句，感受那种古老而又深沉的情感。书中还收录了一些相关的史料和文学评论，这对于深入理解《楚辞》的文学地位和历史影响非常有帮助。这些补充材料，就像是为这本译本添上了翅膀，让它能够承载着更丰富的文化信息，飞入读者的心中。总而言之，这本书不仅仅是提供了一个新的阅读版本，更是为我们理解《楚辞》提供了一个全新的视角和深度。
评分这是一本让我眼前一亮的《楚辭》读本！我尝试过好几个版本的《楚辭》译本，但都总感觉差了点什么，要么翻译过于白话，失去了古韵；要么过于晦涩，看得云里雾里。直到我遇到了《新譯楚辭讀本》，才真正体会到了什么叫做“恰到好处”。它的翻译，用我一个普通读者的话来说，就是“既看得懂，又觉得很美”。不像一些翻译，把诗歌翻译成了散文，失去了原有的节奏感和音乐性，这本书的译文，依然能感受到那种排山倒海、荡气回肠的气势。举个例子，在《渔父》中，屈原对渔父说的那段话，原文的“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”固然是名句，但书中对整段对话的翻译，将屈原那种孤高清傲、不与世俗同流合污的形象刻画得淋漓尽致，同时又带着一丝不被理解的悲凉。而渔父的回应，也翻译得既质朴又充满哲理。这种翻译的张力，让我仿佛看到了两个灵魂在激烈的碰撞。更让我惊喜的是，书中对于一些典故的出处和解释，都写得非常到位，让我这个对历史典故不太熟悉的读者，也能轻松理解。很多时候，一个简单的注释，就能让我对原文的理解上升一个层次。作者在处理一些意象，比如“兰”、“芷”等，也能看出其深厚的功底，他能在一句翻译中，巧妙地融入这些意象的象征意义，让读者在欣赏美文的同时，也能体会到作者内心深处的坚持和理想。这本书的排版也很舒适，字体大小适中，纸张质量也不错，拿在手里阅读，本身就是一种享受。
评分我自认是一个比较挑剔的读者，尤其是在阅读古典文学作品的翻译本时。我曾经尝试过不少《楚辞》的译本，但总觉得各有不足，要么过于直白，失去了原作的韵味；要么过于晦涩，让人望而却步。《新譯楚辭讀本》的出现，可以说是我在《楚辞》阅读道路上的一大惊喜。这本书的翻译，给我最大的感受就是“恰如其分”。作者的语言，既有古雅之风，又具备现代汉语的流畅性，能够准确地传达出《楚辞》原文所蕴含的丰富情感和深邃意境。我尤其欣赏作者在处理《九章》时那种内敛而又深沉的情感表达。原文中那些对个人遭遇的哀叹，对国家命运的忧虑，在译文中得到了淋漓尽致的展现，不会因为语言的转换而显得过于平淡。更让我惊喜的是，书中对许多专业术语和典故的注释。作者的注释，既有学术的严谨性，又通俗易懂，为我这样的非专业读者提供了极大的便利。很多时候，一个简单的注释，就能让我茅塞顿开，理解到原文更深层次的含义。我感觉这本书的作者，不仅仅是翻译了《楚辞》，更是在努力地引导读者去理解《楚辞》背后的文化和思想。这本书的版式设计也非常人性化，让我能够轻松地沉浸在阅读之中，享受《楚辞》带来的精神盛宴。
评分我一直认为，《楚辞》是中国古典文学中最具特色和魅力的部分之一，但由于其年代久远和语言的特殊性，阅读起来常常感到有些吃力。直到我读了《新譯楚辭讀本》，我才真正体会到《楚辞》的博大精深和震撼人心的力量。《新譯楚辭讀本》的翻译，给我最大的感受就是“贴切”。它不是那种为了追求“新”而故作惊“异”的翻译，也不是那种为了“白话”而丢失“文采”的翻译。作者的语言，既保留了《楚辞》原文的古典韵味和磅礴气势，又让现代读者能够轻松理解，不会因为语言障碍而望而却步。我特别喜欢书中对《招魂》的处理，那段文字充满了奇幻的想象和对魂魄的呼唤，译文的语言，既有那种神秘而略带忧伤的氛围，又充满了对逝去亲人的深切思念。作者在处理这样复杂的意境时，展现出了极高的文学造诣。更令我赞叹的是，书中对《楚辞》的注释。很多时候，一个看似不起眼的注释，都能点亮我理解的思路，让我一下子明白原文的深意。作者的注释，既有学术的严谨，又不失通俗易懂，避免了许多其他版本过于学术化、晦涩难懂的问题。我感觉自己不仅仅是在阅读屈原的作品，更是在与一位经验丰富的向导一同探索《楚辭》的文学世界。这本书，让我重新认识了《楚辭》，也让我更加热爱中国古典文学。
评分对于我这样一个对古典文学有着浓厚兴趣，但又并非专业人士的读者来说，《新譯楚辭讀本》简直就是一本“救星”！我尝试过许多版本的《楚辞》，但总是因为生僻的字词、晦涩的典故而感到困惑，难以深入体会。然而，这本书的出现，彻底改变了我的阅读体验。《新譯楚辭讀本》的翻译，最让我称道的是它的“可读性”和“诗意性”并存。它没有一味追求语言的浅白，而是巧妙地在现代汉语的流畅和《楚辞》的古典美之间找到了一个完美的平衡点。我读到《九歌》中的《山鬼》时，那种捉摸不定、时隐时现的爱恋，在译文中得到了生动的展现，仿佛能感受到山林间的迷雾，以及那一份淡淡的忧伤和期盼。作者对意境的把握非常精准，能够用现代的语言，重新唤醒那些古老的诗情。更值得称赞的是，书中对许多典故和生僻字词的注释。这些注释，往往言简意赅，却又直击要害，让我能够快速理解原文的含义，而不会被繁琐的学术考据所困扰。我感觉自己就像是在一位博学的朋友的指导下阅读，他总能在最关键的地方，给我最及时、最有效的帮助。这本书的排版也十分精美，字体清晰，间距合理，阅读起来非常舒适，让我能够沉浸在《楚辞》的世界里，久久不能自拔。
评分这本《新譯楚辭讀本》简直是打开了我对古代文学的一扇新窗户！我一直对中国古典诗歌情有独钟，但《楚辞》给我的感觉总是遥远而晦涩，许多经典的篇章虽然耳熟能详，但其深层的意蕴却常常难以捕捉。阅读这本书的过程，就像是跟随一位博学而又充满激情的向导，穿越了时空的迷雾，直接走进了屈原和他那个时代的灵魂深处。书中的翻译，并非是那种生硬的、逐字对译的枯燥解释，而是充满了文学的灵动与诗意。作者似乎并非简单地“翻译”，更像是“重塑”，将那些古老而充满情感的词语，重新赋予了现代读者能够感同身受的温度和色彩。例如，在读到《离骚》中那段“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰”，我仿佛能亲眼看到屈原在那个黑暗动荡的年代，那种发自肺腑的忧愁和对黎民百姓深切的关怀。翻译的语言流畅自然，却又不失古雅，既保留了原作的磅礴气势，又融入了现代人的审美情趣，读来朗朗上口，意境悠远。更让我惊喜的是，书中对于一些生僻字词、典故的注释，都写得极其详尽且易于理解，避免了我们常常遇到的“查了这个字，又跳出了另一个生僻字”的尴尬。很多时候，一个看似简单的注释，都能点亮我对整个篇章理解的思路，让我豁然开朗。这本书的编排也很人性化，常常是一页原文，一页翻译和注释，阅读起来非常连贯，可以随时对照，深入体会。我感觉自己不仅仅是在“读”一本书，更是在进行一场与古人的跨时空对话，每一次翻页，都伴随着一次心灵的震颤和感悟的升华。这绝不仅仅是一本“工具书”，它是一次文学的朝圣，一次思想的洗礼。
评分我一直对中国古典诗歌情有独钟，但《楚辞》对我来说，总像是一道难以逾越的鸿沟。《楚辞》的语言本身就充满了独特的魅力，但同时也夹杂着不少古老而生僻的词汇和典故，这让我在阅读过程中常常感到力不从心。直到我偶然发现了《新譯楚辭讀本》，我才真正领略到《楚辞》的无穷魅力。这本书的翻译，最大的亮点在于其“传神”。作者并没有拘泥于字面意思的翻译，而是力图将屈原笔下那些复杂的情感、宏大的意境，以及他那颗忧国忧民的心，用现代的语言重新鲜活地呈现出来。我读到《悲回风》时，那种面对黑暗现实的无奈与抗争，以及对理想的坚守，在译文中被表现得淋漓尽致，让我感同身受。作者的语言，时而激昂，时而又显得沉郁， perfectly captures the emotional ebb and flow of the original text. Moreover, the detailed annotations provided in the book are incredibly helpful. They clarify difficult words, explain historical allusions, and offer insightful interpretations of the imagery, all in a way that is both scholarly and accessible. It's like having a knowledgeable guide by your side, illuminating every aspect of the text. The book's layout is also thoughtfully designed, making it a pleasure to read. This edition has truly opened up the world of 《楚辞》 for me, allowing me to appreciate its literary brilliance and profound wisdom in a way I never thought possible.
评分恩師的書
评分恩師的書
评分評論紀念，想當年讀中學的時候如饑似渴地讀這本書，但後來感興趣的卻不是古典文學。不過還是很不錯的。
评分評論紀念，想當年讀中學的時候如饑似渴地讀這本書，但後來感興趣的卻不是古典文學。不過還是很不錯的。
评分神话学的老师，有幸当了老先生半年的弟子
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有