医疗卫生服务常用外语手册（中俄） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:北京市卫生局

出品人:

页数:128

译者:

出版时间:2006-12

价格:10.00元

装帧:

isbn号码:9787500110088

丛书系列:

图书标签:

• 语言&文学
• 医疗外语
• 俄语
• 医学翻译
• 医疗服务
• 中俄交流
• 医疗手册
• 外语学习
• 医学词汇
• 临床交流
• 医疗沟通

《医疗卫生服务常用外语手册（中俄）》 简介 在全球化日益深入的今天，医疗卫生领域的国际交流与合作已成为常态。尤其是在中俄两国紧密合作的大背景下，掌握实用、精准的医疗卫生外语沟通技能，对于医务人员、患者以及相关从业者来说，显得尤为重要。本书《医疗卫生服务常用外语手册（中俄）》正是基于这一需求而精心编撰，旨在为广大用户提供一套系统、全面、实用的中俄双语医疗卫生领域常用语手册。 内容概述 本书涵盖了医疗卫生服务中可能遇到的各种场景和语境，力求贴近实际工作和生活需求。内容编排上，我们遵循了从基础到专业，从通用到特定，从问诊到治疗，从日常交流到紧急情况处理的逻辑顺序。 第一部分：基础通用语 问候与介绍： 包括在医院、诊所等场合的常用问候语，如“您好”、“请坐”、“请问您哪里不舒服？”等，以及医务人员和患者之间的基本自我介绍。 时间与日期： 掌握与预约、就诊时间相关的词汇和表达。 数字与计数： 涉及剂量、人数、日期等计数场景。 方位与指示： 帮助患者找到科室、诊室、检查室等，或医务人员指示就位。 礼貌用语： “请”、“谢谢”、“不客气”、“对不起”等，是跨文化沟通的基础。 第二部分：就诊与问诊 挂号与登记： 详细列出挂号、填写病历、办理入院手续等常用语。 主诉与病情陈述： 症状描述： 涵盖疼痛（部位、性质、程度）、发热（体温、寒战）、咳嗽（干咳、有痰、痰的颜色）、呼吸困难、头晕、恶心、呕吐、腹泻、便秘、乏力、失眠等常见症状的描述。 病史询问： 涉及过敏史、既往病史、家族病史、生活习惯（吸烟、饮酒、饮食）、用药史等。 身体检查： 医生在检查时可能使用的指令，如“请张嘴”、“请深呼吸”、“请放松”等，以及患者对医生检查的反应。 专科问诊： 内科： 围绕心血管、呼吸系统、消化系统、泌尿系统、内分泌系统等常见疾病的症状询问。 外科： 针对外伤、骨折、烧伤、腹部疼痛等情况的询问。 妇产科： 涉及月经、妊娠、分娩、妇科炎症等相关内容。 儿科： 针对儿童常见疾病，如发烧、咳嗽、腹泻、出疹等。 其他专科： 眼科、耳鼻喉科、皮肤科、神经科、精神科等常用语。 第三部分：检查与诊断 实验室检查： 血常规、尿常规、肝功能、肾功能、血糖、血脂、传染病筛查等相关词汇。 影像学检查： X光、CT、MRI、B超等检查的名称和描述。 其他检查： 心电图、脑电图、胃镜、肠镜等。 诊断告知： 医生向患者解释诊断结果时可能使用的语言。 第四部分：治疗与护理 药物治疗： 药品的名称（通用名、商品名）、剂型、用法用量、服用方法、注意事项等。 手术治疗： 手术名称、术前准备、术后注意事项、麻醉等。 物理治疗： 如针灸、推拿、理疗等。 日常护理： 饮食建议、休息、活动、伤口护理、排泄护理等。 医嘱与建议： 医生给出的具体医嘱和康复建议。 第五部分：住院与出院 入院手续： 办理住院、床位分配、缴纳费用等。 住院期间： 病房设备使用、与护士沟通、用餐、探视等。 出院手续： 办理出院、费用结算、带药、复诊预约等。 第六部分：急诊与突发状况 紧急呼叫： 拨打急救电话、描述紧急情况。 常见急症： 心脏骤停、中风、急性过敏反应、严重外伤、中毒等。 现场急救： 简单的急救指导和描述。 第七部分：健康宣教与咨询 疾病预防： 传染病预防、慢性病管理、健康生活方式等。 疫苗接种： 疫苗名称、接种流程、注意事项。 健康咨询： 关于各种健康问题的咨询和解答。 特色与亮点 中俄双语对照： 所有词汇、短语和常用句均提供准确的中文和俄文对照，方便读者理解和使用。 情景化编排： 内容按照实际医疗场景进行组织，使读者能够快速找到所需信息。 实用性强： 精选最常用、最核心的词汇和表达，避免了过于专业和生僻的术语。 易于携带和查阅： 小巧的版式设计，便于在工作和生活中随时查阅。 发音标注（待定，如内容允许）： 如有可能，提供俄语发音标注，帮助读者掌握正确的发音。 适用人群 在华工作的俄罗斯籍医疗卫生专业人员。 在俄工作的中国籍医疗卫生专业人员。 需要接受或提供涉俄医疗卫生服务的中国公民。 需要接受或提供涉中医疗卫生服务的俄罗斯公民。 从事医疗翻译、国际医疗合作、健康旅游等相关领域的人员。 对中俄医疗卫生交流感兴趣的普通读者。 结语 《医疗卫生服务常用外语手册（中俄）》不仅仅是一本语言工具书，更是连接中俄两国人民健康福祉的桥梁。我们希望通过本书，能够进一步促进两国在医疗卫生领域的沟通与理解，为双方患者提供更优质、更便捷的医疗服务，为两国人民的健康保驾护航。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对这种“手册”类的书籍通常抱有审慎的态度，因为很多出版物为了追求“大而全”，往往导致内容深度不足。我更看重的是其“实用性”和“可操作性”。我特别关注它对于非语言专业人士的友好程度。我们医院的护士和行政人员也经常需要与俄语区患者打交道，他们不需要精通复杂的医学理论，但必须掌握基础的服务流程用语。这本书是否能设计出清晰易懂的场景模块，比如“办理入院手续”、“预约检查”、“支付费用”等？如果这本书能像一个友好的向导，一步步指导非专业人员如何应对日常服务场景，那它对整个团队的价值就不可估量了。我希望它不是一本高高在上的学术著作，而是一本能真正融入日常工作、即学即用的“口袋书”。

评分☆☆☆☆☆

我个人对俄语文化和语言结构有着长期的学习兴趣，而将语言学习与实际应用结合起来是我最高效的学习方式。我期待这本手册能提供一些文化层面的考量，而不仅仅是生硬的词汇替换。比如，在与俄罗斯患者交流时，有哪些表达方式是他们更习惯接受的？哪些在强调病情严重程度时更具说服力？我希望作者能在手册中嵌入一些关于中俄医疗文化差异的简短注释。如果能提供一些常用的、带有礼貌色彩的固定表达，比如表示同情、鼓励或者请求配合的短语，那会大大提升医护人员的“人情味”和专业素养。对我而言，这本书的价值已经超出了工具书的范畴，它更像是一扇通往专业领域跨文化交流的窗口，能帮助我建立更和谐、更有效的医患关系。

评分☆☆☆☆☆

我是一名在国际医院工作的翻译人员，每天都要面对海量的中俄医疗文件和口译任务。市面上的通用翻译软件在处理高度专业化的医学术语时，常常显得力不从心，尤其是在肿瘤学、心血管内科这些专业壁垒较高的领域。我需要的不是基础的“头疼”、“发烧”，而是那些复杂的病理描述、手术方案确认以及知情同意书上的法律术语。我非常好奇这本《医疗卫生服务常用外语手册（中俄）》是如何处理这些高难度词汇的。我希望它在专业名词的翻译上能做到信达雅，最好能附带一些语境解释，让我了解在不同语境下俄语的细微差别。如果这本书能够提供详尽的医疗流程术语对照，那将极大减轻我的准备工作负担，确保我提供的翻译服务既专业又地道。它对我而言，更像是一本进阶的专业词汇库和操作指南。

评分☆☆☆☆☆

这本书简直是为我量身定做的！我最近刚开始接触医疗领域的工作，尤其是在涉外交流方面，经常感到力不从心。比如，上次接待一位俄语区的患者，简单的问诊对话都把我难住了，更别提理解一些专业的医疗术语了。我手里也翻过一些通用的外语词典，但那些内容大多是日常会话，根本无法覆盖到医院里那些复杂、精细的场景。我特别需要一本能直接在工作中拿出来翻阅，而且内容精准、实用的工具书。听说这本书收录了大量的医疗场景会话和专业词汇，特别是针对中俄双语对照，这对我来说太重要了。我期待它能像一个随时待命的翻译助手，帮我快速、准确地完成各种交流任务，让我能更专注于患者本身，而不是被语言障碍所困扰。如果它真的能涵盖从挂号、问诊、检查到治疗的每一个环节，那绝对是医护人员的福音。

评分☆☆☆☆☆

作为一个常年在一线工作的医生，我深知沟通效率对诊疗结果的重要性。很多时候，细微的语言差异可能导致对病情的误判，这后果不堪设想。我一直希望能找到一本专门针对医疗场景优化的外语手册，而不是那种包罗万象、内容泛泛的工具书。我尤其关注它在紧急情况下的实用性。比如，当患者突发不适时，我需要用俄语快速询问病史或告知处理措施，这时候翻阅速度和内容的准确性是决定性的。如果这本书的排版设计合理，能让我迅速定位到关键短语，那无疑会大大提升我的应急处理能力。我希望它不仅仅是词汇的堆砌，更是一本实战手册，能教会我如何在不同文化背景下进行得体的、专业的医患沟通。对我来说，这本书的价值就在于它是否能成为我临床工作中的“速效救心丸”。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆