圖書標籤: 詩歌 Czeslaw_Milosz 英譯 米沃什 波蘭文學 波蘭 文學 外文
发表于2024-12-23
Second Space pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024
Nobel laureate Czeslaw Milosz's most recent collection <em>Second Space</em> marks a new stage in one of the great poetic pilgrimages of our time. Few poets have inhabited the land of old age as long or energetically as Milosz, for whom this territory holds both openings and closings, affirmations as well as losses. "Not soon, as late as the approach of my ninetieth year, / I felt a door opening in me and I entered / the clarity of early morning," he writes in "Late Ripeness." Elsewhere he laments the loss of his voracious vision -- "My wondrously quick eyes, you saw many things, / Lands and cities, islands and oceans" -- only to discover a new light that defies the limits of physical sight: "Without eyes, my gaze is fixed on one bright point, / That grows large and takes me in."</p>
<em>Second Space</em> is typically capacious in the range of voices, forms, and subjects it embraces. It moves seamlessly from dramatic monologues to theological treatises, from philosophy and history to epigrams, elegies, and metaphysical meditations. It is unified by Milosz's ongoing quest to find the bond linking the things of this world with the order of a "second space," shaped not by necessity, but grace. <em>Second Space</em> invites us to accompany a self-proclaimed "apprentice" on this extraordinary quest. In "Treatise on Theology," Milosz calls himself "a one day's master." He is, of course, far more than this. <em>Second Space</em> reveals an artist peerless both in his capacity to confront the world's suffering and in his eagerness to embrace its joys: "Sun. And sky. And in the sky white clouds. / Only now everything cried to him: Eurydice! / How will I live without you, my consoling one! / But there was a fragrant scent of herbs, the low humming of bees, / And he fell asleep with his cheek on the sun-warmed earth."</p>
切斯瓦夫·米沃什,一九一一年生於立陶宛,二戰時參加瞭華沙的抵抗納粹的運動,戰後作為波蘭文化專員在紐約、華盛頓和巴黎工作。一九五一年齣走巴黎,一九六〇年到美國加州大學伯剋利分校任教,是美國人文藝術學院會員之一。一九八〇年獲諾貝爾文學奬。二〇〇四年去世。米沃什的詩歌注重內容和感受,廣闊而深邃地映射瞭二十世紀東歐、西歐和美國的動蕩曆史和命運。其主要著作除瞭詩歌外,還有《烏爾羅地》《路邊狗》《被禁錮的頭腦》等隨筆和思想性著作,被視為二十世紀東歐最重要的思想傢之一。
周偉馳,翻譯傢、詩人和學者,中國社會科學院世界宗教所研究員。齣版有譯詩集《沃倫詩選》《梅利爾詩選》《英美十人詩選》,詩集《蜃景》《避雷針讓閃電從身上經過》,詩歌評論集《旅人的良夜》和《小迴答》。
I was not made to live anywhere except in Paradise./ Such, simply, was my genetic inadaptation.
評分I was not made to live anywhere except in Paradise./ Such, simply, was my genetic inadaptation.
評分米沃什的最後一本詩集。
評分米沃什的最後一本詩集。
評分已復印。
当一个90岁的老人还在写诗时,这种心境让不到四十的我实在难以想象和猜度,原因不仅仅是高寿,更主要的是米沃什在空间上跨了东欧、西欧和美国,在时间维度上走了将近一个实际,在制度上跨了纳粹主义、社会主义和资本主义,尤其是经历了德意志第三帝国“极端的年代”,...
評分当一个90岁的老人还在写诗时,这种心境让不到四十的我实在难以想象和猜度,原因不仅仅是高寿,更主要的是米沃什在空间上跨了东欧、西欧和美国,在时间维度上走了将近一个实际,在制度上跨了纳粹主义、社会主义和资本主义,尤其是经历了德意志第三帝国“极端的年代”,...
評分睡前读诗,已成为一种新的惬意,诗歌的力量是伟大的。 米沃什成为目前最喜欢的诗人,比济慈更深邃,比迪兰·托马斯更隽永。本书尤其喜欢一、二、五部分,最末俄耳甫斯和欧律狄刻的故事,改编的十分精妙。 深夜读米沃什相伴Max richter旋律,两者的意境相互成全,让人浑然其中,...
評分1. 我手边有四本米沃什的中译作品:《米沃什词典》,2002年由河北教育出版社出版的《切·米沃什诗选》,黄灿然翻译的《诗的见证》,以及今天我要谈到的,由周伟驰翻译的《第二空间》。 客观地说,《米沃什词典》是其中最有意思的一本诗歌类的随笔。再就是《切·米沃什诗选》。...
評分当一个90岁的老人还在写诗时,这种心境让不到四十的我实在难以想象和猜度,原因不仅仅是高寿,更主要的是米沃什在空间上跨了东欧、西欧和美国,在时间维度上走了将近一个实际,在制度上跨了纳粹主义、社会主义和资本主义,尤其是经历了德意志第三帝国“极端的年代”,...
Second Space pdf epub mobi txt 電子書 下載 2024