图书标签: 荷尔德林 诗歌 德国 诗 外国文学 文学 德语文学 刘皓明
发表于2024-12-22
荷尔德林后期诗歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
刘皓明 1985年获北京大学法学士。1989年赴美国。起初供职于印第安纳大学概念与认知研究中心(Center for Concept and Cognition);后转入该校比较文学系就读。其间获“德国之心”(Heart of Germany)奖学金,赴柏林自由大学留学。1993年由印第安纳大学授文科硕士(M.A.)。同年入耶鲁大学攻读比较文学博士学位。1994夏及1995年夏两度获马科希•卡德基金(Max Kade Fund)资助,先后赴德國海德伯格大学与图宾根大学进修。1999-2000年间获“德意志学术交流服务基金”(DAAD)资助,再赴柏林自由大学从事研究。2001年从耶鲁毕业,授博士。博士论文为《废名和里尔克作品中童年经验的转化》。撰写博士论文期间曾获《中國时報》“青年学者奖”。毕业后敎授于卫斯理学院(Wellesley College)和卫斯理安大学(Wesleyan University)。2003年起任敎于凡萨学院(Vassar College)至今。2001-2007年期间,获卫斯理及凡萨学院赞助,多次赴德从事研究。近年来在国内的学术活动包括在中国社会科学院、北京大学、中央民族大学、南京大学、华东师范大学进行学术讲座。
治学范围包括18世纪德意志文学和哲学、德意志观念论和德意志以及英吉利浪漫主义,莱纳•马利亚•里尔克与以斯拉•庞德的现代德文与英文诗歌,古希腊罗马竖琴诗歌,欧洲现代哲学和批评理论,中国中古文学以及中国现代诗歌。已出版书籍包括里尔克《杜伊諾哀歌》的翻译和简注(沈阳:辽敎,2005。台湾版:台北:商务,2005),侯世达(Douglas R. Hofstadter)《哥德尔,埃舍尔,巴赫:集异璧之大成》(Gödel, Escher Bach, an Eternal Braid)的翻译(北京:商务,1996)。自1990年代中期起在《读书》等国内中文刊物上发表二十余篇批评西方文学与哲学的文章、中文电影影评、中文新诗研究以及当代中国文化批判。此外还有数篇外文学术论文发表,分别讨论伽达默尔、废名、周作人以及庞德等,分布于《思辨哲学学报》(The Journal of Speculative Philosophy)、《现代中国文学与文化》(Modern Chinese Literature and Culture)与《泰东》(Asia Major)等学术刊物。
无法喜欢荷尔德林,无法喜欢荷尔德林!!德国只有歌德!!!
评分大体上感觉翻译的几乎完全忠实,且毫无翻译体的矫揉造作无法阅读,我猜测刘晧明的翻译是极好的;荷尔德林晚年是不是真的疯了,我确实大部分都看不懂,只能有个模糊的整体印象,是荷尔德林的问题还是翻译的太过于先锋,就不晓得了。
评分无法认可译笔,如 “Weiß ich nicht, und wozu Dichter in dürftiger Zeit.Aber sie sind, sagst du, wie des Weingotts heilige Priester,Welche von Lande zu Land zogen in heiliger Nacht.”——“我不知道,在匮乏时代诗人何用。可是他们,你说,就像酒神的神圣祭司,在圣夜里自一地迁转到另一地 ”,“何用”、“迁转”抹去了诗人的主动性也使得美感全无。(海子在《我热爱的诗人——荷尔德林》中使用的译文:在这贫困的时代,诗人何为?可是,你却说,诗人是酒神的神圣祭司,在神圣的黑夜中,他走遍大地。) / 但依然难掩荷尔德林的光辉。神圣者,诗人中的诗人。
评分非常喜欢
评分紧跟原文的力度是必要才能。
书说是出版了,但我没看到网上有买,多亏互联网,我这种八卦的人消息不会这么灵通。否则。最近心情不好。 感觉吧,挺坑我钱的,呼,算了不说,因为有人说我不把钱当回事儿.... 还咋地!?改了几个错别字,不买不行啊。 虽然我还,懵懵懂懂,呵呵,依旧... 豆瓣非得我选一个从...
评分资料丰富学养深厚 作者:顾正祥 日期:2010.05.21 版次:9 资料丰富学养深厚 ——评刘皓明的《荷尔德林后期诗歌》 ■顾正祥 2009年4月在北京的歌德国际学术研讨会上,我有幸结识了专修德国诗人荷尔德林的美籍华人学者刘皓明先生,欣悉他的大作《荷尔德林后期诗歌》...
评分资料丰富学养深厚 作者:顾正祥 日期:2010.05.21 版次:9 资料丰富学养深厚 ——评刘皓明的《荷尔德林后期诗歌》 ■顾正祥 2009年4月在北京的歌德国际学术研讨会上,我有幸结识了专修德国诗人荷尔德林的美籍华人学者刘皓明先生,欣悉他的大作《荷尔德林后期诗歌》...
评分【年度致敬】2009图书出版报告(非虚构类):568种图书构成的世界 作者: 刘苏里 2010-02-10 20:40:48 【南方周末】本文网址:http://www.infzm.com/content/41574 图书是思想的载体,2009年的图书出版,依然呈现出各种思潮风向标的特征 ...
评分三卷页数如下: 荷尔德林后期诗歌 (文本卷 德汉对照) 1-616页 (评注 上、下)1-1014页 注:评注卷分上下2卷 书已经出来,也已经上市,读者也可自行查对
荷尔德林后期诗歌集 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024