具體描述
這部《理想國》由王揚譯注，是我國第一個按標準希臘語編輯本來翻譯的全譯本，采用布爾奈特編本，有具體到5位數的行碼，查索方便，為西方學界公認。譯注者在依據希臘文編輯本的基礎上，奉獻瞭一部貼切、流暢的《理想國》最新中譯本，並撰寫瞭富有啓發的前言。另外，鑒於《理想國》一書內容豐富、思想深刻、比喻和典故層齣不窮，譯者在書後附有《理想國》對話綱要、專有名詞索引、內容索引和一份有關《理想國》研究的西文參考書要目，包括柏拉圖研究文獻目錄索引書目，對讀者進一步查閱、對比、參考十分有價值。
著者簡介
譯者 王揚（1955-），籍貫江蘇蘇州，1974年高中畢業於吳江中學，同年下鄉插隊落戶於吳江縣金傢壩西村。1977年恢復高考後，他從江蘇考入北京外國語學院英文係，畢業論文受名師王佐良教授指導，獲學士學位（1982）。大學畢業後，他考上官費奬學金，赴美威廉－瑪麗學院（College of William and Mary in Virginia）攻讀英美詩歌，獲碩士學位（1985）。迴國後，他報名支援邊疆，在新疆大學外語係任教，兩年後再度赴美，在印地安那大學（Indiana University in Bloomington）古典學係攻讀博士學位，主攻古希臘語和拉丁語以及古希臘羅馬文學，修讀十二年，師從美國古典學協會前任（2004-2006）主席裏奇（Eleanor W. Leach）教授，以研究盧剋萊修教誨詩《論萬物本性》獲得博士學位（2002）。在攻讀博士學位的後期（1998-2002），他同時在古典學係和比較文學係教本科生拉丁語以及古典文學課，畢業後在羅耀拉大學（Loyola University-New Orleans）任古典學係講師，教古希臘語和希臘文化（2002-2003）。從2003年至今，他在普林斯頓大學（Princeton University）總圖書館工作，任古典學和意大利語圖書館員和編目員，主編古希臘語、拉丁語文獻與研究資料目錄和現代西語（意大利語、德語、 法語、現代希臘語）各科圖書目錄。
研究方嚮：西方文學經典翻譯和注解，主攻古希臘前古典時期詩歌、哲學和古羅馬詩歌。
圖書目錄
譯者前言 （王 揚） 1
理想國1
捲一 2
捲二 42
捲三 83
捲四 129
捲五 168
捲六 213
捲七 250
捲八 286
捲九 324
捲十 356
對話綱要396
專有名詞索引 409
內容索引 420
參考書目 476
· · · · · · (收起)
讀後感
《理想国》在很多人眼中被视为与主流自由主义学说相对立的“反动学术典型”而加以批判。这些批判者站在各自的时代背景与价值立场的互应场域中，自然有着可圈可点的正当性。然而作为西方政治思想传统的最具代表性的作品，《理想国》确实需要我们认真品读，从中可以提炼出很...
評分一、简析“洞穴比喻”的含义 如果说《理想国》是一部关于哲学的戏剧，那么以“洞穴比喻”为核心的三大比喻可谓是这部戏剧的高潮和精华所在。 洞穴比喻主要描述了这样一个故事：有一个洞穴式的地下室，它通过一条长而斜的通道与外界相连，有一些人从小就住在这里，他们头颈和...
評分【按语：本文在《中国社会科学报》2013年1月18日刊出。感谢曹帅先生约请笔者撰写这篇小文。 不同于波普尔对《理想国》的极权主义指控以及施特劳斯学派较现代的解读，本文认为：柏拉图《理想国》中的“哲人王”观念的本意是让权力听命于于智慧和理性。这与其说是一种笨拙的政...
評分对话的缘起 这一天，苏格拉底来到了一个港口城市，注意，这里并不是雅典，而是雅典“下面”的一个城市，叫比雷埃夫思港。也就是说，苏格拉底不在他的主场作战。为什么他去哪里？因为那里在过一个节日，并且是当地人第一次过这个节日，于是苏格拉底就去看热闹。他带了一个人，...
評分用戶評價
簡直不知道在說什麼……還是會飲好看TAT
评分曾經有一段時間豆瓣上有豆友指齣王揚譯本從英譯譯過來，不懂希臘文不敢斷言譯者沒有參照英譯（有些難懂地方參照英譯譯齣本也不是大問題）。這個學期跟著同事和學生按一周一捲的速度讀完全書，獲益匪淺，完全不是粗讀可比，並且感受到王揚譯本的真誠，大量注解和索引真的讓讀者感到很方便且見功底。
评分作為第一遍讀的初學者還是傾嚮商務版本，盡管部分細節有所增減，但是後者錶達更順口且更符閤原意（參照Bloom版本）。此版本勝在精確且最後包含索引，更適閤學術研究。但是不太喜歡這種切斷文本的標號方式以及硬且繞的語言風格，而商務版中閱讀柏拉圖的快感，包括本來的神韻和幽默還是留存住瞭的。
评分最關鍵地方有待商榷。比如正義問題交代不清，關鍵部分的翻譯
评分作為第一遍讀的初學者還是傾嚮商務版本，盡管部分細節有所增減，但是後者錶達更順口且更符閤原意（參照Bloom版本）。此版本勝在精確且最後包含索引，更適閤學術研究。但是不太喜歡這種切斷文本的標號方式以及硬且繞的語言風格，而商務版中閱讀柏拉圖的快感，包括本來的神韻和幽默還是留存住瞭的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有