圖書標籤: T.E.Lawrence  傳記  英國  阿拉伯  文學  阿拉伯的勞倫斯  英國文學  英文原版   

喜歡 Seven Pillars of Wisdom 的讀者還喜歡

• 
  Peter the Great pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  On Grief and Reason pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Other Voices, Other Rooms pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Stalin pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Memoirs of Hadrian pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Angela Carter's Book of Fairy Tales pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Russian Revolution pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  第二本書 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Classical Tradition pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Iron Kingdom pdf epub mobi txt 電子書 下載

華美的語言背後，難以言錶的絕望

華美的語言背後，難以言錶的絕望

fantastic.

部分章節的第一人稱戰爭描述非常沉重，一些關於戰爭對不同立場參與者意義的討論，還有戰場上好幾位阿拉伯戰士戰死彌留描寫，以及他自己內心感受，已深印在腦海裏。一路看下來，也像漫長的行軍，並且早已知道會在大馬士革結束。

華美的語言背後，難以言錶的絕望

T.E.劳伦斯是典型的英国人，隐忍，深刻，黑暗，痛苦且智慧。在那个神奇的国度，德昆西在牛津街一遍又一遍地漫游，寻找他不存在的恋人；兰姆眼中含泪，饱含同情，望着路边跑过的黑乎乎的扫烟囱的小男孩；哈兹里特坐在窗前，摊开稿纸，用冷静的笔触刻画人的虚伪……那里还有布莱...  

T.E.劳伦斯是典型的英国人，隐忍，深刻，黑暗，痛苦且智慧。在那个神奇的国度，德昆西在牛津街一遍又一遍地漫游，寻找他不存在的恋人；兰姆眼中含泪，饱含同情，望着路边跑过的黑乎乎的扫烟囱的小男孩；哈兹里特坐在窗前，摊开稿纸，用冷静的笔触刻画人的虚伪……那里还有布莱...  

史惠风是我的老师，当年被他洋洋洒洒的花体字震撼得不行，听他讲他怎么翻译这本书的时候佩服死了。我最记得的一句话是：着是一本没有女主角的书。  

我自认中文水平还行，怎么说中学时也是语文课代表啊，怎么就看不懂它说什么呢？每个字都认识，每句话也能勉强理解，可是把一段话串起来就不知所云了... 早就想对当今的中国翻译界说些什么。从我的第三本Harry Potter开始，翻译的种种问题就让我瞠目结舌。H3中漏译、误译达一百...  

我没有读过这本书，史惠风也是我的老师。他可能不是专攻翻译的，可是文学方面，特别是英美文学方面很有造诣的