图书标签: 书信  英文  美国  美国文学  现代文学   

喜欢 84, Charing Cross Road 的读者还喜欢

还是看原文比较好。 也不难。 中文版翻译的的确太西方化啦

传说中的爱书者感人之作，也许是误传 —— 我看到的是另外一面，我渐渐熟悉的英国，和依旧存于想象中的美国。看到是美国1987年的版本，偶得于Charing Cross对面的一家书店。

传说中的爱书者感人之作，也许是误传 —— 我看到的是另外一面，我渐渐熟悉的英国，和依旧存于想象中的美国。看到是美国1987年的版本，偶得于Charing Cross对面的一家书店。

还是看原文比较好。 也不难。 中文版翻译的的确太西方化啦

尽管Helene对于虚构的情节不感冒，但我仍乐于想象这样一个场景，午后阳光自窗台倾洒在她的旧书上，一阵穿堂风翻过书页，起起伏伏，窸窸窣窣，仿佛掀起她与查令十字街84号过往二十年的时光。 另外，我真诚地建议各位朋友，即使用上谷歌翻译也不要错过原著。

查林街84号 休·格兰特的电影，包括《布里奇特的单身日记》都属典型的“英国制造”，主线或辅线中必出现“英国英俊男+美国美丽女”桥段，〈真爱至上〉更是发挥到极致，让个在本土都找不到女友的英国小伙子到美国当天就与四个美女同宿。当然，除了碰巧都出自同一个编剧里查...  

人与人真挚的交流就像一首美丽的诗篇，总能引起人们的共鸣。这本书信体的书便是这样。大大咧咧、善良的美国穷女作家，克己复礼的英国绅士，二十年的书信往来，早已超越了现实的买书卖书关系，“我这一生只有你了解我”，虽然最后两人未能相见，但是谁都能感觉那凝聚在字里行...  

常常会有这样的感觉吧，觉得自己就像一个人生活在这个世界。 多想推开一扇窗，就在窗外遇见一个能懂我一切的你。 只要一个你，就足以傲视所有的孤独。只要有你的爱怜，就觉得自己是时间最受宠爱的那朵花。只要有你的默认，就觉得自己有最举世的才华。 我们匆匆行走在每一个日子...  

经常在看过一部故事特棒的书或电影之后，感叹这故事太好，只能在书或电影里发生。其实自己也知道，这感叹不大靠谱儿，毕竟大千世界里发生的故事，有时候比小说或电影不知道精彩多少倍，甚至故事好得不像真事儿。 《查令十字街84号》就是这样一个好得不像真事儿的故事。这本书...  

早已迷恋《查令十字街84号》，缘于N老师推荐的电影。台译名《迷阵血影》，已为多数同道中人诟病。诚品书店古书区的员工陈建铭牛劲发作译出全书，就是为这个蹩脚的名字、和片中惨不忍睹的对白字幕，“我翻译这本书，多少也想为她赎点儿罪罢。”电影还只看过片段，拜陈所赐，竟得...