图书标签: 书信  英文  美国  美国文学  现代文学   

喜欢 84, Charing Cross Road 的读者还喜欢

多次泪崩，我多希望他们能见见…原版比译本好太多了，译本看一半放弃了

传说中的爱书者感人之作，也许是误传 —— 我看到的是另外一面，我渐渐熟悉的英国，和依旧存于想象中的美国。看到是美国1987年的版本，偶得于Charing Cross对面的一家书店。

尽管Helene对于虚构的情节不感冒，但我仍乐于想象这样一个场景，午后阳光自窗台倾洒在她的旧书上，一阵穿堂风翻过书页，起起伏伏，窸窸窣窣，仿佛掀起她与查令十字街84号过往二十年的时光。 另外，我真诚地建议各位朋友，即使用上谷歌翻译也不要错过原著。

尽管Helene对于虚构的情节不感冒，但我仍乐于想象这样一个场景，午后阳光自窗台倾洒在她的旧书上，一阵穿堂风翻过书页，起起伏伏，窸窸窣窣，仿佛掀起她与查令十字街84号过往二十年的时光。 另外，我真诚地建议各位朋友，即使用上谷歌翻译也不要错过原著。

多次泪崩，我多希望他们能见见…原版比译本好太多了，译本看一半放弃了

文/击节 “如果你们恰好路过查令十字街84号，请代我献上一吻，我亏欠它良多……” “查令十字街”，是伦敦无与伦比的旧书店一条街，是全世界爱书人的圣地；“查令十字街84号”，是一本93页的小书，是一叠悠悠20载的书信集。那书信的...  

人与人真挚的交流就像一首美丽的诗篇，总能引起人们的共鸣。这本书信体的书便是这样。大大咧咧、善良的美国穷女作家，克己复礼的英国绅士，二十年的书信往来，早已超越了现实的买书卖书关系，“我这一生只有你了解我”，虽然最后两人未能相见，但是谁都能感觉那凝聚在字里行...  

我这个人总是过时的厉害，看过时的书，做过时的事情，尊重过时的信仰。 常常满心欢喜的拿些过时的书宝贝起来。就好像我在万圣拿起那本书眉页脚都泛着时间的陈色的书的时候。05年的书，放在现在，当真是有些年头了。 后来翻开的时候我还一直再想，究竟是因为放的太久而令纸页变...  

书渣们，你们从哪儿读出《查令十字街84号》有爱情味道呢？仅从一句德尔太太的信中写了句“我过去对您心存嫉妒”吗，那是标准的英国式礼貌而已。全书145页，作者书信原文93页，如果没那些添油加醋的序呀跋呀读后感呀，这书凭着几封干巴巴的信件恐怕早被扔到书架下端了，没有人再...