图书标签: 书信  英文  美国  美国文学  现代文学   

喜欢 84, Charing Cross Road 的读者还喜欢

传说中的爱书者感人之作，也许是误传 —— 我看到的是另外一面，我渐渐熟悉的英国，和依旧存于想象中的美国。看到是美国1987年的版本，偶得于Charing Cross对面的一家书店。

还是看原文比较好。 也不难。 中文版翻译的的确太西方化啦

多次泪崩，我多希望他们能见见…原版比译本好太多了，译本看一半放弃了

尽管Helene对于虚构的情节不感冒，但我仍乐于想象这样一个场景，午后阳光自窗台倾洒在她的旧书上，一阵穿堂风翻过书页，起起伏伏，窸窸窣窣，仿佛掀起她与查令十字街84号过往二十年的时光。 另外，我真诚地建议各位朋友，即使用上谷歌翻译也不要错过原著。

还是看原文比较好。 也不难。 中文版翻译的的确太西方化啦

常常会有这样的感觉吧，觉得自己就像一个人生活在这个世界。 多想推开一扇窗，就在窗外遇见一个能懂我一切的你。 只要一个你，就足以傲视所有的孤独。只要有你的爱怜，就觉得自己是时间最受宠爱的那朵花。只要有你的默认，就觉得自己有最举世的才华。 我们匆匆行走在每一个日子...  

广州的这场雨，连绵许久，以至于只能闲在家里看书。 在太阳小露的半天，一溜烟去了趟书店，然后就买到了这本。 书的护封上有一句：二十年间缘悭一面，相隔万里莫逆于心。最是动人。读书人的乐趣，莫过于遇见好书而又价廉，这也是我喜欢旧书店的原因。而因书结缘，应该是书店的...  

一．去伪存真 我本能的怀疑、且无端的厌恶一切自我标榜的事物。哪怕是好东西，一经标榜，也会变得那么面目可疑。 恶俗标榜导致适得其反的例子，莫过于上海译文出版的《情人》：当初因为是王道乾翻译版的缘故，我才买下了这本书。尽管如此，我还是恶狠狠的企图撕掉该书的封...  

我这个人总是过时的厉害，看过时的书，做过时的事情，尊重过时的信仰。 常常满心欢喜的拿些过时的书宝贝起来。就好像我在万圣拿起那本书眉页脚都泛着时间的陈色的书的时候。05年的书，放在现在，当真是有些年头了。 后来翻开的时候我还一直再想，究竟是因为放的太久而令纸页变...