图书标签: 法学  近代私法史  德国  维亚克尔  法律  私法  法哲学  民法   

喜欢 近代私法史（上下） 的读者还喜欢

• 
  论一般法律 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  哲学家与英格兰法律家的对话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  债权在近代法中的优越地位 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  解读宪法 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法律批判理论导引 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国民法总论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  法律思维导论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  德国民法通论 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  保守主义 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  宪法的守护者 pdf epub mobi txt 电子书 下载

翻译可以再顺畅一点，德文的语法很多地方可以无主语的句式，还有德文冗长的定语可以适当转换。另，书封面上Privatrechtsgeschichte竟然拼错了，三联要反省。

在三教关门之前读完了第一部分，也是自己不太熟悉的部分。尽管已经对知识有了不少扩充，但必须承认，本书具有较高的阅读门槛，自己并不能在第一遍阅读中吃透第一部分。书中人名与特殊拉丁用语很多没有对译，在阅读中难免磕磕碰碰。例如注释法学部分仅译出阿佐，教皇名词部分仅译出英诺森三世与亚列三大三世等个别人名。对教会法部分特别留意后，观察其对后世方法论之影响颇多（尽管于教皇极权主义年代世俗民法学相对分离），可惜第一部分中对于意思的瑕疵与戏谑行为之讲解没有展开，而选择管辖之规范、权威公证、伴侣式婚姻之前并未关注到，知识还欠缺很多，不断默默努力，相信会有豁然开朗的一天。

读得让人怀疑自己

没读完，文笔很好，电子版留存

这什么翻译

原文载于： 赫拉克勒斯工作坊微信公众平台（https://mp.weixin.qq.com/s/bpf1mayYaxbtM2Cw6gX7pQ） 这个技巧高超、流畅可读的英译本使最著名的欧洲法律史学家这部最著名的作品能够很容易为美国读者所用。弗朗茨·维亚克尔于1994年逝世，在相当长的时间内，他在欧洲被视为是一个...  

这是尤其喜欢的一本书，中文版的也相当有文彩， 值得细细品味，一定要持久珍藏。 对于一个外行，读了有点慢，其中文字也需仔细品味。 可能由于知识面有限，读完也未见有什么见解， 好书，之于我，要读不只一遍。 感谢介绍这本书给我的朋友，谢过。  

维亚科尔，一代大师。这本书确实有可读之处，时间有点远了，记忆不太清楚了，好像是从《上帝之城》甚至更早之前开始，一直描述到德国民法典编纂整个私法体系的建立。

原文载于： 赫拉克勒斯工作坊微信公众平台（https://mp.weixin.qq.com/s/bpf1mayYaxbtM2Cw6gX7pQ） 这个技巧高超、流畅可读的英译本使最著名的欧洲法律史学家这部最著名的作品能够很容易为美国读者所用。弗朗茨·维亚克尔于1994年逝世，在相当长的时间内，他在欧洲被视为是一个...  

原文载于： 赫拉克勒斯工作坊微信公众平台（https://mp.weixin.qq.com/s/bpf1mayYaxbtM2Cw6gX7pQ） 这个技巧高超、流畅可读的英译本使最著名的欧洲法律史学家这部最著名的作品能够很容易为美国读者所用。弗朗茨·维亚克尔于1994年逝世，在相当长的时间内，他在欧洲被视为是一个...