在綫閱讀本書
Edited with an Introduction and Notes by Nicola Bradbury.
具體描述
讀後感
主万这个译者的特点是啰嗦。正因如此，《洛丽塔》里敏锐又幽默，贵族气息浓厚的纳博科夫，也就被他翻成了啰啰嗦嗦的老年学究。不过，放到《荒凉山庄》里，这样啰嗦的行文风格反而和作者对上了号——应该说是一部分——狄更斯就爱使用长句，译者主万的弱点也就不太突出了。但是...
評分主万这个译者的特点是啰嗦。正因如此，《洛丽塔》里敏锐又幽默，贵族气息浓厚的纳博科夫，也就被他翻成了啰啰嗦嗦的老年学究。不过，放到《荒凉山庄》里，这样啰嗦的行文风格反而和作者对上了号——应该说是一部分——狄更斯就爱使用长句，译者主万的弱点也就不太突出了。但是...
評分 評分值得有时间慢慢看的一本书，几条线索同时展开，大气磅礴。 几个角色个性鲜明，但主角设定太过于完美，特别是Miss Summerson, Guardian, 及医生，其温婉和善近乎神明，处处为别人着想，世间难寻。 大兵George爱恨鲜明，直来直去，是个惹人爱的块头家伙。 文具店老板处处谨小慎微...
評分我记得第一次看此书之时，竟然笑了，觉得是一部相当“幽默”的作品。当然是黑色幽默。可是现在回忆起来，不由自主的感到惭愧甚至可怕。我那时是多么不懂事。 我们都知道官僚主义，也知道官僚主义害死人。可是官僚主义还只是组织的弊病。可是书中的大法官庭以及它所代表的封建和...
用戶評價
superb!
评分手頭讀的是企鵝比較早齣的版本，黃色封麵。
评分又迴來瞭精緻講究繁瑣禮儀的時代，溫習對於人物外貌錶情舉止和四周事物描述深入的筆調。很多英語敘述寫的真美。兩條綫路來講故事在那個年代應該很新穎吧。書中的監護人真的是一個天使，毫無缺點般的完美。因為太喜歡監護人瞭我對結局並不滿意。
评分每天看幾章，足足看瞭5個月。覺得Lady死得很不值，不知道丈夫一點都不介意她的過去，對Dedlock改觀瞭。最討厭假裝天真無辜的Skimpole。Rick和Ada太傻，有點唏噓和同情。對Esther來說，是happy ending瞭。這部作品層層疑團，人物關係複雜迷離，好看！
评分大概以後還會再讀很多遍的。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有