图书标签: Bruno.Schulz  波兰  Literature  英文原版  的  未卒讀  小说  外国文学   

喜欢 Sanatorium Under the Sign of the Hourglass 的读者还喜欢

• 
  The Street of Crocodiles pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Gravity's Rainbow pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  拍卖第四十九批 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  娜嘉 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  Lolita pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  费尔迪杜凯 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大师 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  星辰时刻 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  肉桂色铺子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  万有引力之虹 pdf epub mobi txt 电子书 下载

终于理解老师执意不让我看原版的苦心，就算我一生死啃波兰语也许到头来也只能窥见舒尔茨古怪精灵的一隅吧（但也是值得的）

终于理解老师执意不让我看原版的苦心，就算我一生死啃波兰语也许到头来也只能窥见舒尔茨古怪精灵的一隅吧（但也是值得的）

终于理解老师执意不让我看原版的苦心，就算我一生死啃波兰语也许到头来也只能窥见舒尔茨古怪精灵的一隅吧（但也是值得的）

太可惜了,给纳粹枪毙了.

太可惜了,给纳粹枪毙了.

书刚到手，才翻了前面一点，已经有些受不了翻译了。姑且不说信雅达，很多基本的表达读着就觉得别扭，希望后面的部分能有改变吧……  

读《鳄鱼街》就像是在沿一段陡坡行进，旅途不长，但走起来费劲——你得时不时停下来瞪大眼睛去欣赏那些稍不留神就可能被错过的细节之处的美景——正如杨向荣老师所说，“有些作家喜欢挥舞着斧头把形容词的乱须悉数砍掉，但是舒尔茨却小心翼翼地把能够细腻传达幻想的形...  

首先感谢杨向荣先生并感谢他之前带来的罗贝托·波拉尼奥《荒野侦探》的译作，之前只是觉得《鳄鱼街》的译者眼熟，原来早有所拾。既然没有西班牙语和波兰语这样的专才，能从英译本熟知这样的作品也不失选择，毕竟《圣经》都是这般流程。 我交替地看着布鲁诺·舒尔茨和乔纳森...  

阅读波兰作家布鲁诺•舒尔茨是一种难以描述的体验，他与我读过的所有作家都大不相同。我敢肯定，以后很长时间没人能够替代他留给我的那种伟大、战栗和震惊，连卡夫卡也不能。但是我根本无法详细描述他那个独树一帜的非理性世界，也许只能用他的文字形容他的书：“我直截了当...  

【在舒尔茨的作品之外，讨论最多的是他死亡的细节。相关的争论持续了几十年，流传不少版本。2009年，大卫·格罗斯曼在《纽约客》杂志发表《天才的时代：布鲁诺·舒尔茨的传奇》，首次披露了关于舒尔茨之死的另一个版本的故事。本文节译自这篇长文。逝者已逝，生者还在人性的泥...