阿卡奈人骑士 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[古希腊] 阿里斯托芬

上海人民出版社

世纪文景

罗念生

2006-4

225

29.00元

平装

日知古典

9787208060913

图书标签: 阿里斯托芬古希腊戏剧外国文学喜剧文学古希腊语古希腊文学

喜欢阿卡奈人骑士的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-07

阿卡奈人骑士 epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

阿卡奈人骑士 pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

本书采用希汉对照的形式，收录了古希腊著名喜剧家阿里斯托芬的作品《阿卡奈人》和《骑士》，前者反映出阿提刻农民对战乱的无奈以及对和平的渴望，后者则把矛头指向激进的民主派首领克勒翁。这类喜剧开创了欧洲反战文学的先河。译文出自我国著名的古典学家罗念生先生的译笔。

编者序

阿卡奈人

骑士

专名索引

阿卡奈人骑士下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

图书目录

阿卡奈人骑士 pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

刷完了中文

评分☆☆☆☆☆

1，罗念生翻译阿里斯托芬时，他翻译悲剧时那种文雅的极为优美的语言似乎就不再奏效了，因为阿里斯托芬是“美惠女神最没有教养的情人”，最怕文饰。2，《阿卡奈人》语言的粗鲁叫人惊讶。（狄开俄波利斯：你们两个甜蜜的，热烈地亲我，亲我的鸡巴。——凡此种种，罗念生对此或略去不译，或转做他译。）3，阿里斯托芬的笑声按照黑格尔的说法是肆无忌惮的，这样处理得不偿失。4，《骑士》第一节的对话中隐藏着一个上帝存在最好的证明：我被诸神所恨，这难道不能说明神的存在吗？5，这个译本的语言不如张竹明译本那样没有包袱。

评分☆☆☆☆☆

希腊文与中文对照。不止一半的一无所知。

评分☆☆☆☆☆

那个时空的语言竟然也这么有味道啊。现在看来阿里斯托芬这个大师说话还是蛮幽默的。

评分☆☆☆☆☆

这两出剧中，阿里斯托芬的政治讽刺与暗示极为用力，克勒翁自是头号讽刺对象，雅典人民（德谟斯）与民主也不能逃过明骂暗讽，今人脱离了当时的社会语境，再多的注疏也不能尽意与会心。《骑士》中，讽骂太过，乃至当时无人敢为其造面具，阿里斯托芬也不得不亲自披挂上阵——其人锐勇如此。