圖書標籤: 張愛玲  小說  吳語  韓子雲  古典  中國文學  韓子雲  清朝   

喜歡 海上花開 的讀者還喜歡

• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花列傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐洲文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  嫏嬛文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秉燭後談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦茶隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦竹雜記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜詩雜說全編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秉燭談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  風雨談 pdf epub mobi txt 電子書 下載

海上花列傳注釋 找不到下冊。。。哎

從譯成國語到譯成英語 張愛是個有擔當的女子呢 對於愛的擔當 且隻肯擔當愛

想想黃翠鳳周雙珠瀋小紅趙二寶李漱芳張蕙貞這一個個圓滑煉達機智放浪市儈狡黠可愛…總之鮮活無比的女人，都是百來年前作者曾經親眼所見親自結交過的女人們脫胎而來，而現在都已煙消雲散，不由得有點兒矯情的唏噓。

看完覺得街上人說的話我都不懂瞭

沒看齣有什麼point

初看这本书，真是叫人看不下去，不为其他的，但是这十七八个名字就记不住。女的又老叫霞仙、巧珍、慧贞，男的尽是些莲生、子富、善卿，娘姨大姐吧，全是阿金、阿金大、大阿金。你说这不是诚心和看书的人过不去吗？这还不算，明明是卖身的妓女吧，偏生叫先生，明明是四五十岁的...  

有一个自称是“花也怜侬”的人，用吴语对白写了一部叫做《海上花列传》的书。后来张爱玲将原著翻译成大致接近通俗白话文的样子，并把它分成上下两册，分别叫做《海上花开》、《海上花落》。 《海上花》的作者原名韩庆邦，字子云。因为屡试不中，遂淡薄名利。我很敬佩他的...  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...  

最初这个版本还没出来，图书馆另一个张爱玲翻译的《海上花列传》被人一直借着。没办法，我只好去看韩庆云的吴语原作。 开始很痛苦，后来习惯了。虽然我不能读懂多少女子心，却能多少体味恋爱的自由无望。我硬是读完了，写得真好。我还草拟了人物关系图，方便记忆千头万绪。后来...  

古典小说都很含蓄，就像表面看去风平浪静的河水，底下却是暗流和漩涡。它不会明明白白地把一切摆上台面，只是把事情来龙去脉老老实实说清楚，至于事实的背面，就看你的修养和功力了。 在日常生活中，我们也是凭借别人的话语、动作、表情来下判断。处世不深的只看表面，而阅...