圖書標籤: 張愛玲  小說  吳語  韓子雲  古典  中國文學  韓子雲  清朝   

喜歡 海上花開 的讀者還喜歡

• 
  海上花落 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  海上花列傳 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  歐洲文學史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  嫏嬛文集 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秉燭後談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦茶隨筆 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  苦竹雜記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  杜詩雜說全編 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  秉燭談 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  風雨談 pdf epub mobi txt 電子書 下載

海上花列傳注釋 找不到下冊。。。哎

還是要看吳語版，這是師祖的改寫版

想想黃翠鳳周雙珠瀋小紅趙二寶李漱芳張蕙貞這一個個圓滑煉達機智放浪市儈狡黠可愛…總之鮮活無比的女人，都是百來年前作者曾經親眼所見親自結交過的女人們脫胎而來，而現在都已煙消雲散，不由得有點兒矯情的唏噓。

寫得太好瞭！

寫得太好瞭！

漱芳歪在榻床上，渐渐沉下眼睛，像要睡去。玉甫道：“还是到床上去睡罢。”漱芳摇摇手。玉甫向藤椅子上揭条绒毯替漱芳盖在身上。漱芳憎道：“重！”仍即揭去。玉甫没法，只去放下那一面窗帘，还恐漱芳睡熟着凉，要想些闲话来说，于是将乡下上坟许多景致略加装点，演说起来。浣...  

第一次看海上花开，是大四回家陪妈妈的时候。坐在太阳底下，有一搭没一搭地说话，我手上拿着书，懒懒地回应着。书里的情节却冷而淡而近乎无味，太阳大而刺眼却可以温暖些许。不过，当时却没有把书看完。想来，也是有其他的事情挂在心头。那时的我，和现在也宛若两样。 ...  

最初这个版本还没出来，图书馆另一个张爱玲翻译的《海上花列传》被人一直借着。没办法，我只好去看韩庆云的吴语原作。 开始很痛苦，后来习惯了。虽然我不能读懂多少女子心，却能多少体味恋爱的自由无望。我硬是读完了，写得真好。我还草拟了人物关系图，方便记忆千头万绪。后来...  

2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...