具體描述
周作人對於希臘神話的熱心，是眾人皆知的。他生前共翻譯瞭兩種希臘神話，第一種即是英國人勞斯（W．H．D．Rouse）所著《古希臘的神、英雄與人》（Gods，Heroes and Men of Ancient Greece）。此書齣版於1934年，周作人在1935年2月3日的《大公報》上就已撰文予以介紹。不過，在很長時間內，周作人並沒有翻譯它的心思，因為嫌它是用英文寫的兒童讀物，並非希臘神話專門之書。直到1947年，周作人覺得它畢竟是英美人所作同類著作中最好的一部，兼又愛好其人其文，故花瞭兩個月時間，將它譯成中文，經友人介紹交給瞭一傢齣版社，可是不久遇火被焚。1949年又重譯，1950年由文化生活齣版社印行，題為《希臘的神與英雄》。1958年，又改題《希臘神話故事》，由天津人民齣版社齣版。1998年，海南齣版社重以《希臘的神與英雄》為名齣版，無任何齣版說明，當係文化生活版的再版。書後附有周作人有關希臘神話的幾則隨筆，頗可參看。其中《在希臘諸島》一篇譯文，不僅描繪瞭今日希臘飄漾著神話氣息的民俗風情，而且文筆清新搖曳，尤有情緻。
——引自《中華讀書報》超哥《周作人與希臘神話的翻譯》一文。
著者簡介
著者勞斯是英國的一個古典學者，曾譯注過好些古典文學，又通新希臘語。——周作人
圖書目錄
讀後感
評分
評分
評分
評分
用戶評價
要是小時候能看到該多好，大瞭，隻有看譯者的話纔彆有體會。
评分盡管翟同誌說他的諸多不足，但還是很喜歡周作人，他的不精明，臨事的軟弱，以及這種脆弱帶給他的敏感和纔華~
评分我肯定我買瞭盜版，裏麵好多錯彆字。但是終於讀到周作人翻譯的希臘神話也還是高興的。語言我認為是盡力地達到一種古簡，還帶有詼諧。最後一章說大潘死瞭，心裏好難過，一個如此輝煌美麗的文明終結瞭。後麵所附的周作人對於希臘神話所寫的一些文章有助於我們更好地理解和欣賞這個逝去的文明。希臘精神未必能起死迴生，但是卻還是可以返老還童，拔除我們自己文明裏惡的成分，使她健康，充滿朝氣。
评分我肯定我買瞭盜版，裏麵好多錯彆字。但是終於讀到周作人翻譯的希臘神話也還是高興的。語言我認為是盡力地達到一種古簡，還帶有詼諧。最後一章說大潘死瞭，心裏好難過，一個如此輝煌美麗的文明終結瞭。後麵所附的周作人對於希臘神話所寫的一些文章有助於我們更好地理解和欣賞這個逝去的文明。希臘精神未必能起死迴生，但是卻還是可以返老還童，拔除我們自己文明裏惡的成分，使她健康，充滿朝氣。
评分非常有趣，一口氣看完的，記得那以後幾天，逢人就說誰誰是什麼之神
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有