圖書標籤: 現象學  梅洛-龐蒂  哲學  心理學  法國  法國哲學  西方哲學  身體   

喜歡 知覺現象學 的讀者還喜歡

• 
  眼與心 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  可見的與不可見的 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  符號 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  世界的散文 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  什麼是哲學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  從文本到行動 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  總體與無限 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  福柯 褶子 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  材料與記憶 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  行為的結構 pdf epub mobi txt 電子書 下載

公正地說，許多被讀者質疑為翻譯問題的地方其實導源於梅洛龐蒂文本自身的含混。不過這絲毫不能作為對薑誌輝數處錯譯和偏譯的正名。

薑誌輝果然是毀書不倦的譯界奇葩。

海德格爾那些世存啊，大地啊說的都是身體，於是梅洛龐蒂反而走在瞭前麵，建立瞭肉身本體論，主體間性在他這裏成為瞭堅實的體係。但問題是翻譯有點搞笑，前邊還可以忍，後麵的時間和自由兩章，基本上是徹底外行的典型，隻翻譯不研究，這就是典型學而不思則惘。

存在主義大師

不知道眾人所說的翻譯問題何在，如果對照原文，感覺可讀性尚佳。個彆概念可能在漢語語境內有讀來點生澀。

最近我在读梅洛-庞蒂的《知觉现象学》，同时换上了一双新鞋，猛然发现鞋的合脚问题是有哲学意义的，便想到把这两者结合起来，写一点自己的思想与体会。 刚开始穿新鞋的时候，总是要适应一段时间才会合脚，但什么才是真正意义上的合脚呢？或许我们可以推广位一般的合体概...  

因为研究在书店买了这本书，越读越生气，一本好书怎么翻译成这个样子？ 就像是一个刚学习外语的大学生翻的，晦涩不说，动不动简单直译，一句话被切成几段，让人丧失阅读的乐趣。 好歹“商务出版社”出的，也是个知名“老店”，真令人怀疑其组织编辑能力。  

因为研究在书店买了这本书，越读越生气，一本好书怎么翻译成这个样子？ 就像是一个刚学习外语的大学生翻的，晦涩不说，动不动简单直译，一句话被切成几段，让人丧失阅读的乐趣。 好歹“商务出版社”出的，也是个知名“老店”，真令人怀疑其组织编辑能力。  

這個譯本還是我大學時候讀的，毫無印象。讀了一點colin smith的英譯本後，才發現這個中文版翻譯問題的嚴重。2星有一星是因為梅洛龐蒂的名字，另外一星是因為無法打零星。 英譯本五星，毫無疑問。

這個譯本還是我大學時候讀的，毫無印象。讀了一點colin smith的英譯本後，才發現這個中文版翻譯問題的嚴重。2星有一星是因為梅洛龐蒂的名字，另外一星是因為無法打零星。 英譯本五星，毫無疑問。