具体描述
《罗马史》是蒙森卷册繁帙的巨著,国内至今没有全译本。瑞典文学院授予蒙森诺贝尔文学奖的主要理由是由于他里程碑著作《罗马史》既有完整而广泛的学术价值,又形象丰富，生动且值得记忆。变幻跌宕的战事，优美如画的描绘，晚年陷入精神失常而苦闷之至的该约·马略，迟疑不决的庞培将军，在阿尔卑斯山以及在扎马抗击大西庇阿的汉尼拔，读者心中的罗马史充满了这众多形象。蒙森用熟练的语言技巧，配以充满自信的学术知识，使罗马生动地跃动于读者面前。本书该套书的第三卷，也是首次在国内与读者见面。
作者简介
目录信息
第二章 罗马与迦太基争西西里之战
第三章 意大利扩展至其天然疆界
第四章 哈米尔卡和汉尼拔
第五章 汉尼拔战事至坎尼之战为止
第六章 汉尼拔战事——自坎尼之战至扎玛之战
第七章 西方自汉尼拔合约至第三期结束
第八章 东方诸国与第二次马其顿战争
第九章 罗马对亚细亚王安条克之战
第十章 第三次马其顿战争
第十一章 政府与被治者
第十二章 土地和资本管理
第十三章 信仰和礼俗
第十四章 文学和艺术
· · · · · · (收起)
读后感
李先生不知是何许人也，查不到其相关资料，不过好象译的书还挺多。说句实在话，罗马史译得真不怎样。要知道，蒙森的罗马史是得了诺贝尔文学奖的，如果译成这样，使人难以想像怎么会得文学奖。难读的主要原因是，译者似乎照着原文直译，到处都是一些让人不知其意的句子，为了明...
评分李先生不知是何许人也，查不到其相关资料，不过好象译的书还挺多。说句实在话，罗马史译得真不怎样。要知道，蒙森的罗马史是得了诺贝尔文学奖的，如果译成这样，使人难以想像怎么会得文学奖。难读的主要原因是，译者似乎照着原文直译，到处都是一些让人不知其意的句子，为了明...
评分看了十多页，就发现了三处错字。这真的是商务印书馆的质量吗？ 该不会是我买到了盗版吧。 译文似乎也有些问题，译者似乎为了体现原文的古雅用了一些半通不通的用法。 “这大军也未对他讹变。” “众目睽睽都盯到了他的身上。” “既前220年的春间。” “在...
评分强烈建议商务出版社另找人重新翻译。一本有如《三国演义》一般通俗易懂、情节引人入胜的历史书就这样被德文翻译糟蹋了。 感觉每个段落都有不通顺的句子。仿佛一个转折句，找到了虽然，却找不到但是，等你找到了“但是”，却完全不明白他为什么要说“但是”，长句子间的逻辑关系...
评分就蒙森中涉及两次马其顿战争以及叙利亚战争的内容，很明显蒙森将罗马看作是希腊的解放者，或者是希腊自由的保卫者。在它看来，至罗马的时代，希腊世界已经彻底腐化了，无论是政治上还是道德上，希腊都不再具有曾经的荣光，因而也有不配有曾经的自由。因此，蒙森谴责罗马，或者...
用户评价
布匿战争。1902诺贝尔文学奖
评分翻译依然糟糕，地名民族名本就多，翻译还有不统一之处。对西庇阿推崇和讥讽都有，对汉尼拔这悲剧英雄着墨极多。因为第四到六章，加一星
评分这一卷主要讲布匿战争和马其顿战争，花了不少篇幅叙述迦太基和希腊化国家，尤其对布匿战争写得很详细，从文学上也颇值得回味。可惜翻译过来虽然全是中国字，但很难说是“中文”，扭扭捏捏，去一颗星。
评分深深地吐槽吧，见鬼的翻译，杀人的翻译。
评分这翻译一度让我认为我失去了阅读历史著作的能力……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有