梁實鞦將《All's Well That Ends Well》譯為《皆大歡喜》，而硃生豪將《As You Like It》譯為《皆大歡喜》。
《皆大歡喜》描述一位女僕海倫娜使用名醫父親的藥方救瞭法國國王一命，國王因此幫助海倫娜與她心儀已久的主人貝綽姆結婚。然而貝綽姆卻對她說：「當妳能從我手上取下這枚我從不取下的戒指時，我纔承認是妳的丈夫。」於是海倫娜假扮成貝綽姆的情婦黛安娜，與他共度一夜、交換戒指，使貝綽姆隻得履行他的承諾。
具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
我還以為對貞操多不在乎呢，結果還是有很大的情結在的。這愛情不能欣賞，太畸形瞭。
评分故事略囧：有名無實的新婚妻子略施巧計，上床奪瞭丈夫本應與其情人共享的溫存，一夜繾綣，兩個兒子，丈夫真正愛上瞭 她….難道，那晚是丈夫的初夜嗎？！讓一個黃花小夥愛上瞭他第一個全身心奉獻的人...…故，行為引導思維，此言不虛！！
评分此皆大歡喜，非彼皆大歡喜。彼皆大歡喜，梁版譯為如願
评分明明就是《終成眷屬》......莎翁還是得看硃生豪先生譯本。
评分譯名問題，不是我以為的那個皆大歡喜。還挺好讀，Parolles這角色蠻好玩。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有