第十二夜（中英双语） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

[英]威廉·莎士比亚

译林出版社

朱生豪

2018-1

平装

朱生豪译莎士比亚戏剧·中英双语

9787544768146

图书标签: 莎士比亚戏剧英国文学第十二夜外国文学 2020

喜欢第十二夜（中英双语）的读者还喜欢

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-23

第十二夜（中英双语） epub 下载 mobi 下载 pdf 下载 txt 电子书下载 2024

第十二夜（中英双语） pdf epub mobi txt 电子书下载 2024

图书描述

精选莎士比亚十部经典戏剧，朱生豪译本，中英双语对照

《第十二夜》是英国剧作家莎士比亚创作的戏剧，约写于1600—1602年间。该剧描述了西巴斯辛和薇奥拉这一对孪生兄妹在一次海上航行途中不幸遇难，他们俩各自侥幸脱险，并流落到伊利里亚发生的故事。薇奥拉女扮男装给公爵奥西诺当侍童，她暗中爱慕着公爵，但是公爵爱着一位伯爵小姐奥丽维娅。可是奥丽维娅不爱公爵，反而爱上了代替公爵向自己求爱的薇奥拉。经过一番有趣的波折之后．薇奥拉与奥西诺，奥丽维娅与西巴斯辛双双结成良缘。这部作品以抒情的笔调，浪漫喜剧的形式，再次讴歌了人文主义对爱情和友谊的美好理想，表现了生活之美、爱情之美。

第十二夜（中英双语）下载 mobi epub pdf txt 电子书

著者简介

【作者简介】

威廉•莎士比亚，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人、欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，被誉为“英国戏剧之父”、“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。

【译者简介】

朱生豪，天才的莎士比亚作品翻译家、诗人。浙江嘉兴人，毕业于杭州之江大学中国文学系和英语系，曾任上海书局编辑。他在极艰难的条件下译出了31部莎士比亚剧作，包括悲剧、喜剧、传奇剧与历史剧。其译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

图书目录

第十二夜（中英双语） pdf epub mobi txt 电子书下载

想要找书就要到小哈图书下载中心

qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

用户评价

评分☆☆☆☆☆

一片空白而已，殿下。她从来不向人诉说她的爱情，让隐藏在内心中的抑郁像蓓蕾中的蛀虫一样，侵蚀着她的绯红的脸颊。她因相思而憔悴，疾病和忧愁折磨着她，像是墓碑上刻着的“忍耐”的化身，默坐着向着悲哀微笑。这不是真的爱情吗？我们男人也许更多话，更会发誓，可是真的，我们的表现总多于我们的实际决心；因为我们总是山盟海誓何其多，真情实爱何其少。

评分☆☆☆☆☆

朱生豪的翻譯真是太好讀了！因為滋總的台詞來看的，薇奧拉的愛情確實和洛枳很像，隱忍但是從不放棄接近，但這本子要是能改成百合與基我似乎更期待....

评分☆☆☆☆☆

无论是奥维拉还是奥利维亚，对爱情都是近乎于固执的坚持，自己选择的爱，前路再难也要坚持。莎翁笔下的女性真是让人喜爱。反倒剧中的男人们……虽然最后皆大欢喜，但不觉得转变的有点太快吗？尤其公爵对于女性的看法，从现代视角来看，就是欠抽的。

评分☆☆☆☆☆

莎士比亚造出一个很快乐的大团圆结局，当然最后也有落单的，不知道算不算是“惩罚”。还有海盗的结局没有太搞清楚。很想看莎翁时代怎么演出的这出剧：只有男演员，扮成女子，再男扮女装。英文版我基本上没太看懂，但是还是大致读了一下，很多话语很有押韵，有诗歌的韵律。莎士比亚把每个人的语言也掌握得很好，绅士淑女与下里巴人一听就能听出区别。而小丑简直是个智者。也试图看了电影，没有字幕的英文版不太看得懂。[尴尬] 这个故事看得很开心。虽然每个人的爱情都仿佛是无缘无故的一见倾心经不起推敲。也许这就是爱吧。我也就放纵自己看完后不推敲的开心吧。

评分☆☆☆☆☆

bingo~ 生蚝比方平译的语言更美，不过没有舞台提示词，戏剧感不是很足，不过朱生豪译的的确好，自己读完的，共读的是方平译的