图书标签: 历史小说  显克微支  小说  波兰  梅汝恺  显克维奇  历史  文学   

喜欢 边塞喋血记 的读者还喜欢

• 
  洪流 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  君往何方 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  火与剑 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  征服新西班牙信史（全二册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  突厥世系 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  大食东部历史地理研究 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  “爱国的”独裁者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  十字军骑士（共两册） pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  二十年后 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  传统的发明 pdf epub mobi txt 电子书 下载

读到了大名鼎鼎的梅译啊，但感觉很不好，行文完全是平话演义那种旧体风格；其中有几章是另外一个译者翻译的，口感晓畅许多

平独镇露大波波，我北海拳打瑞典，南山脚踢奥斯曼

Vivat Joannes Victor! Vivat Poland!

这是第一次通读一本梅译显克微支，但似乎已经不是他独力译成的了。梅译和我更习惯的易/张/袁从波兰文直译本相比，译文行为明显更趋阳性；不过语言习惯就相对不容易接受些：本来以为是更像旧白话或民国腔；但实际则是民国腔和翻译体杂糅，由于转译自英文，误译疑译不少地方也很明显，所以阅读并不怎么舒服。三部曲读到第三部，不仅人物塑造已觉不新鲜，而且波兰共和国也国运日蹇，甚至篇幅也短到仅仅一册，一晚上就能读完了。对奥斯曼土耳其内容尤其是专名翻译不太准确，有情可原。不过令我惊讶的则是，原来此书提到亚美尼亚人也如此之多。这么一来，原定以后中东欧波-捷-匈的顺次南下路线，弄不好要依照亚美尼亚商路，改成波-乌-俄或者波-乌-罗了。一看书就废了一晚，只能赶紧补睡去。

其实已经忘了内容……只记得看时手不释卷，被淹没被摇撼。