图书标签: 诗歌  丁尼生  英国  英国文学  诗  文学  外国文学  诗集   

喜欢 丁尼生诗选 的读者还喜欢

• 
  沙漠的女儿 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  海涅抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  华兹华斯抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  太阳石 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  勃洛克抒情诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  马拉美诗全集 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  布莱克诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  坎特伯雷故事 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷尔德林诗选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  恶之花 巴黎的忧郁 pdf epub mobi txt 电子书 下载

外詩漢譯首先需要矯正口語和感嘆詞氾濫的問題。這幾乎成為了一種劣根。其實黃氏的語感尚可，也能看出用心翻譯了，只是差強人意。

译过的诗歌一定要去照顾到原诗的韵和节奏（虽然根本无法做到）的话，有些词语选得真的很可笑……但还是有让我惊喜的地方，刚刚看到“饱含微尘的斜晖”。

翻译的不怎样。

这么多年上译居然没有再版。。。

夏洛特姑娘

丁尼生（也译邓尼生，A.L .Tennyson,1809-1892），19世纪英国最受欢迎的著名诗人，1851年继威廉•华兹华斯（William Wordsworth）后的获桂冠诗人称号。他的个人生活美满幸福，一直在乡间过着田园生活。1884年，丁尼生接受封爵。其主要作品有：《国王的田园诗》（Idylls of th...  

丁尼生 - 食莲者 “鼓起勇气！”他说，指着前方的陆地， 　　　　“潮水很快会送我们靠岸登陆。” 　　　　下午．他们果然到达了一块陆地， 　　　　这地方的时辰仿佛永远是下午。 　　　　慵懒昏醉的空气围着海岸飘浮， 　　　　像是在困倦的梦里，...  

我特别爱的一个英国诗人 记得小时在雨后苍茫磅礴的大暮海边 读‘过沙洲’ 灵魂狂喜不止 如读李白，李贺，冷山，奥德赛，山海经，列子，搜神记 一样 对他们感觉澄澈 清冽 浩瀚 纯粹 壮阔 哀恸 让想象力本身悸动不已 是英国诗歌里瑰异回荡的弦音 没有拜伦贵族的傲慢表面...

丁尼生 - 食莲者 “鼓起勇气！”他说，指着前方的陆地， 　　　　“潮水很快会送我们靠岸登陆。” 　　　　下午．他们果然到达了一块陆地， 　　　　这地方的时辰仿佛永远是下午。 　　　　慵懒昏醉的空气围着海岸飘浮， 　　　　像是在困倦的梦里，...  

丁尼生（也译邓尼生，A.L .Tennyson,1809-1892），19世纪英国最受欢迎的著名诗人，1851年继威廉•华兹华斯（William Wordsworth）后的获桂冠诗人称号。他的个人生活美满幸福，一直在乡间过着田园生活。1884年，丁尼生接受封爵。其主要作品有：《国王的田园诗》（Idylls of th...