圖書標籤: 翻譯  思果  英語  語言  翻譯藝術  翻譯理論  譯道探微  Translation   

喜歡 譯道探微 的讀者還喜歡

• 
  翻譯新究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  餘光中談翻譯 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯研究 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  因難見巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  美國名傢散文選讀 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  The Story of the Stone, Volume I pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  譯邊草 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  現代英文選評註 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  通天塔之後 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英國散文的流變 pdf epub mobi txt 電子書 下載

牛逼得要死啊。。

翻譯使人謙遜

作者的核心觀點都是圍繞“我們不是這麼說話的”齣發，已經過時瞭。如果我們磨平各種語言的各種風格，那還乾嗎要讀外國的書呢？

1，基於書的類型（隨筆）、成書年代，我對它有一個大緻的預期。事實證明，預期很對。等下說。 2，這位倒是爽快地把自己的理念擺得明明白白，但是，主要理念我不能認同。翻譯不必和原作死死一緻，必要處可改可刪可加。我同意。可是作者的度，舉一個例子，他認為“刹車”都是汙染瞭中文，要用“軔”。其他的，可以想見。 3，為何如此？作者那個年代的（中英文）理論水平和特殊環境。看這個纔知道，五四運動時，是有一批人提倡歐化中文的。作者當時的“敵人”實實在在，各有矯枉過正之處，可以理解。 4，那麼明知它會有大量錯誤我為什麼還看？我要在彆人告訴我翻譯是什麼之前，藉由這種衝撞感自己發掘一下隱藏的翻譯觀，尤其是翻譯的本質。 5，如果不是齣於這個目的，彆看。太多錯誤。

藉來看2

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可...  

思果先生在《翻译研究》、《翻译新究》后又出了《译道探微》（此三书中国对外翻译出版公司已于2001、2002年出版） P9 其实翻译长句，有时要费很多心思，作种种安排，把原文的意思、感情、事理用中国人习惯的说法表达出来。常常连极简单的句子都很费神。英文的意思并不难懂，可...  

译道探微（思果） 1． 对耶稣用adore, 对圣母、圣人只能用venerate 2． 早期基督徒称为saint,不能译为“圣人” 3． Adopt收养 foster领养 4． Powers“大能天使” 5． Moral principles顾道义，守道义 6． Motionless water止水 7． Abridged version 节本 8． The rim of a ...