圖書標籤: 翻譯  黃杲炘  詩歌  譯詩  翻譯學習  文學評論  閑時翻閱  詩瞭   

喜歡 譯詩的演進 的讀者還喜歡

• 
  漢語彆史 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英詩漢譯學 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯之恥 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯與影響 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  序麯 或一位詩人心靈的成長 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  弗羅斯特詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  翻譯與脈絡 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蜉蝣 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  細說英語詞源 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  必要的角度 pdf epub mobi txt 電子書 下載

書名標題黨啊臥槽，一開始還以為是講漢譯英詩的演進史，以為是翻譯史之類的著作，沒想到是論文集啊而且隻有一部分是論文，其中談到“譯詩的演進”的隻有前兩篇啊喂，而且很淺很淺，基本一句話可概括瞭。基本全書都在重復，作者一直在重申自己的“兼顧”的觀點，不管是與人商榷還是自己例證，反正觀點都一樣的，隻有舉例一直在變換。還是好好搞翻譯，多齣些譯作吧。

雖有不足，但值得藉鑒之處甚多。

書名標題黨啊臥槽，一開始還以為是講漢譯英詩的演進史，以為是翻譯史之類的著作，沒想到是論文集啊而且隻有一部分是論文，其中談到“譯詩的演進”的隻有前兩篇啊喂，而且很淺很淺，基本一句話可概括瞭。基本全書都在重復，作者一直在重申自己的“兼顧”的觀點，不管是與人商榷還是自己例證，反正觀點都一樣的，隻有舉例一直在變換。還是好好搞翻譯，多齣些譯作吧。

幾年前看的瞭，具體的主張接近於卞之琳的思路。但縱觀黃先生的譯作，用心不可謂深苦，可惜整體語言的組閤，和自然的詩歌語言相差甚遠。但似乎先生並不怎麼發覺這一點，而是陶醉在自己首創的譯詩實踐理論中去瞭。詩歌的形式固然重要，但是首先要重建的，是能和原文匹敵的氣韻和自然度。形式上沿循原詩幾個音步，拼湊在一起不一定還是詩歌語言（甚至很多時候，連人話都不算）。實際上在我看來，黃老先生越有興緻對於他人質疑的反擊，我越覺得先生是本末倒置。

照此所謂“詩體移植”，其實並不見多好。觀其實踐再看其理論，嗬嗬一笑