圖書標籤: 翻譯  語言  錢歌川  攝影藝術評論  中國文學  英語文學  英文  文學   

喜歡 翻譯的基本知識 的讀者還喜歡

• 
  英語詞根與單詞的說文解字 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  英語魔法師之語法俱樂部 pdf epub mobi txt 電子書 下載

非常好的翻譯啓濛讀物，有許多例譯值得一遍遍推敲。

感想有點復雜 不知道是不是因為年代的原因 好多英譯中讀起來並不流暢 甚至不像現在的中國話 特彆彆扭 對我來說 取其某些思想就好

“九-3 找齣典故的來曆”“十七 容易譯錯的字句”特彆有價值

看的是老版，或許是剛改革開放，英語學習潮剛拉開，懂英文的人也不多，本書拼寫錯誤蠻多。當然要係統學習翻譯，還是看作者那本《翻譯的技巧》為好~

看的是老版，或許是剛改革開放，英語學習潮剛拉開，懂英文的人也不多，本書拼寫錯誤蠻多。當然要係統學習翻譯，還是看作者那本《翻譯的技巧》為好~

此书一共有十八章，介绍了关于“翻译”的方方面面，开篇从“翻译”的历史开始讲起，介绍了什么是“翻译”，“翻译”出现的必然性以及历朝历代“翻译”是如何发展的。 书中主体部分讲解了翻译的几个难点与易错之处，使用了大量的例子，并且多选自于中西方的经典文学作品，所例举...  

本人算是一个有着近十年翻译经验的”资深“译员了，虽然只是做做商业翻译挣点小钱，但做久了自然也会有所有所体悟。而钱歌川作为民国一代文学大师和翻译泰斗，其所书写的这本《翻译的基本知识》该凝结了多少菁华？身为译者，自然十分有兴趣了解。 本书与”翻译“技术有关，但...  

作为一个在应试体系中考英文还不错的少年，又留学长进了几年英文，很自然地就想到，既然自己有些进步，那么能不能去做翻译了。毕竟，咱是个文学青年嘛。热爱知识，热爱文化，个人喜好之一就是名字变成铅字；自己写的固然好，翻译出来的也是脑力成果。 有这想法，那就去搜搜看...  

翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。 中英文是不能完全对等翻译的，只能找到最准确的表达来代替。另外，佛经和诗歌是很难翻译的，古代为了翻译梵文的佛经也是大费周章，主译在大家面前一边翻译一边讲解，听众均可与主译进行辩论。“因纸墨以记其文外之言，借听众以集...