圖書標籤: 塞萬提斯  外國文學  西班牙  小說  文學  西班牙文學  康民權  歐美文學   

喜歡 堂吉訶德（全2冊） 的讀者還喜歡

• 
  美麗新世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  罪與罰 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  沒有個性的人 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  樹上的男爵 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  剋羅諾皮奧與法瑪的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  地下室手記 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  蘇菲的世界 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  日瓦戈醫生 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  魚王 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  染匠之手 pdf epub mobi txt 電子書 下載

中二病大叔的奇幻旅行。

老子相信瞭“對照過楊絳先生的譯本，覺得唐先生的譯本真心要比楊絳版本好。"豆評。一看唐明權還是我的校友，但他的翻譯用詞俗不可耐，讀瞭第一章實在惡心地看不下去，用的是一種最俗的地攤文學詞句，還列一堆四字詞組（不是成語，嘔吐感覺）。唐明權也許西班牙語很牛，但他的中文錶達太俗，或者說中文文化素養太低，此人實在不適閤搞文學翻譯。果斷跑瞭大老遠換成瞭董燕生版，還是群眾的眼睛是雪亮，董版的中文錶達正常，可以讀下去。楊絳版沒看到，無法評論

老子相信瞭“對照過楊絳先生的譯本，覺得唐先生的譯本真心要比楊絳版本好。"豆評。一看唐明權還是我的校友，但他的翻譯用詞俗不可耐，讀瞭第一章實在惡心地看不下去，用的是一種最俗的地攤文學詞句，還列一堆四字詞組（不是成語，嘔吐感覺）。唐明權也許西班牙語很牛，但他的中文錶達太俗，或者說中文文化素養太低，此人實在不適閤搞文學翻譯。果斷跑瞭大老遠換成瞭董燕生版，還是群眾的眼睛是雪亮，董版的中文錶達正常，可以讀下去。楊絳版沒看到，無法評論

一口氣讀過瞭上冊，卻怎麼也提不起力氣把下冊也啃完。 或許，是寜願理想主義永不坍塌的一些念想吧

堂吉訶德這人很瘋癲 完全活在迷夢裏啊。 覺得隻要上冊就夠瞭，下捲是匆匆翻過的。

第一种：唐吉诃德式； 第二种：桑丘·潘沙式； 第三种：叙述者/读者。 冯至说过，“同是一朵花的颜色，我的视觉所见到的便与你的不同；同一个三弦上弹出的声音，你的听觉所听到的又与我的不同；所谓相互了解是不可能的事体。”我们可以理解为世界在每个人的眼中都是如此不同。...  

我想推荐一下唐民权先生翻译的这个版本。 买书之前在网上看到有人说杨绛先生的译本最为“权威”，发行量最为广泛，于是打着买一本杨先生翻译的《唐吉诃德》的想法去了书店。当时书店有三种不同的版本，对比翻了几页，比较喜欢唐民权先生译本，买回读了以后就更喜欢了。 然后跑...  

《堂吉诃德》六个汉语译本的比较：以第一章第一段为例 据说《堂吉诃德》的汉语译本迄今为止有20种之多，但似乎很少见有关《堂吉诃德》诸译本文本比较的文章。我不揣谫陋，将自己的读书笔记整理如下。（限于才力、篇幅，本文仅以《堂吉诃德》第一章第一段为例。）本文简略评析...  

——堂吉诃德和塞万提斯 堂吉诃德，作为一个文学形象，与近代的哈姆莱特，古代的普罗米修斯一起，矗立在文学的奥林匹司山上。几个世纪以来，无数文人学者在堂吉诃德身上抽取了深刻的内涵——即作为一个人，对理想的不可思议的执著...  

作为西班牙少数广泛传世，被世界人民津津乐道，在将近五百年的时间内形象清晰明朗，并被赋予各种人民个人感受的文学人物，堂吉诃德是十分成功的。 从小朋友的角度来看，堂吉诃德作为漫画书非常具有画面感和情节张力。他夸张的造型，冲动的行为，都给小朋友的精神世...