图书标签: 杨绛译本  杨绛  外国文学  文学  塞万提斯  堂吉诃德  小说  杨绛堂吉诃德   

喜欢 杨绛译堂吉诃德 的读者还喜欢

• 
  钱春绮译尼贝龙根之歌 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  复活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  查良铮译唐璜 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  荷马史诗·奥德赛 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  汝龙译契诃夫短篇小说 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  丰子恺译源氏物语 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  满涛译狄康卡近乡夜话 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  潘家洵译易卜生戏剧 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  同时代人回忆契诃夫 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  培养想象 pdf epub mobi txt 电子书 下载

一本有趣的书，两个有趣的主仆。笑着笑着就哭了。

杨绛先生文绉绉的翻译可能有些需要粗鄙的地方不达意吧

可以。

翻译很重要。好的作品要靠好的翻译，虽不能体味原汁原味，到底语句是优美的，思想表达精准。

习惯了讽刺那些自以为正义去路见不平拔刀相助然后拍拍屁股走人不顾善后，为了一点小事大打出手落一身伤的“侠客”，看到堂吉诃德也是讽刺的。可是不知道为什么，当他临死前清醒过来时，我却有些不舍。

杨绛先生的文字，无论是译文还是她自己笔下的创造，都有一种踏实自然，平和隽永的品性。 《堂吉诃德》是磨难中杨绛先生的反抗，她确实是一位骑士，她不愿自己的国家和世界就是这样。西班牙语不是她最自信的语言，但先生不怕，尽管学习语言越早越好，但中年杨绛不怕。此书从始译...  

在小说的前言，作者借朋友之口说明了小说的宗旨，“消除骑士小说在社会上、在群众之间的声望和影响”。所以在小说中，作者极尽夸张滑稽之能事，堂吉诃德让深受骑士文学荼毒，以此为榜样外出冒险，遭遇了种种和小说情节类似的奇遇（虽然不少是他的妄想），却使得堂吉诃德受尽打...

花了半个月时间才看完上部，对于我来说这个时间真长，其实很累，也许和自己的经历有关，看完上部再到下部简直味同嚼蜡，一个字也看不进去，只能作罢，和之前看过的朋友交流过，人家是很顺畅自然就读完了，当时她正在考托福，为出国做准备，所以《堂吉诃德》让她觉得很励志。 堂...  

花了半个月时间才看完上部，对于我来说这个时间真长，其实很累，也许和自己的经历有关，看完上部再到下部简直味同嚼蜡，一个字也看不进去，只能作罢，和之前看过的朋友交流过，人家是很顺畅自然就读完了，当时她正在考托福，为出国做准备，所以《堂吉诃德》让她觉得很励志。 堂...  

花了半个月时间才看完上部，对于我来说这个时间真长，其实很累，也许和自己的经历有关，看完上部再到下部简直味同嚼蜡，一个字也看不进去，只能作罢，和之前看过的朋友交流过，人家是很顺畅自然就读完了，当时她正在考托福，为出国做准备，所以《堂吉诃德》让她觉得很励志。 堂...