圖書標籤: 海明威  美國文學  英語  英文小說  小說  英文原著  英文原版  美國   

喜歡 永彆瞭，武器 的讀者還喜歡

• 
  夜色溫柔 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  理智與情感 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  呼嘯山莊 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  Nineteen Eighty Four pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  飄（上下） pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  簡.愛 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  瓦爾登湖 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  流動的盛宴 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  文學講稿 pdf epub mobi txt 電子書 下載
• 
  象棋的故事 pdf epub mobi txt 電子書 下載

“War is not won by victory. …One side must stop fighting.”

“That is what you did. You died....You never had time to learn. They threw you in and told you the rules and the first time they caught you off base they killed you. Or they killed you gratuitously like Aymo. Or gave you the syphilis like Ronaldo. But they killed you in the end. You could count on that. Stay around and they would kill you.”

讀完這本英文版，感覺 A Farewell to Arms 譯成《永彆瞭，武器》確實不太妥貼。正如導讀所言，Arms 在書中同時具有武器和愛人的懷抱兩層含義。果然，文學作品在翻譯成其它語言後，作者想錶達的內容便缺失瞭許多。 結尾處妙。“After a while I went out and left the hospital and walked back to the hotel in the rain.” 冰冷如雨，沉重如鐵，看似平淡卻讓人悲傷得喘不過氣來。如果不是這個結局，感覺就是部挺一般的反戰小說。倒是學會瞭不少酒的名字。

In civilian clothes I felt a masquerader./ It is in defeat that we become Christian.... Abstract words such as glory， honor， courage， or hallow were obscene beside the concrete names of villages， the numbers of roads， the names of rivers， the numbers of regiments and the dates.

感覺很一般的一本書.海明威的書讓人都感覺很不舒服。這本書最大的收獲是知道瞭意大利軍隊為什麼這麼菜。

这本书对个别单词有注释，难句也有注释分析，读起来无障碍，读原版其实更能体会作者的语言风格，简洁明了，无过多的修饰累赘。战地恋情，有战火有浪漫，凯瑟琳真的是一个美丽温柔勇敢又坚强的女性，虽然最后悲剧结局，但深深地触动了读者的心。

这本书对个别单词有注释，难句也有注释分析，读起来无障碍，读原版其实更能体会作者的语言风格，简洁明了，无过多的修饰累赘。战地恋情，有战火有浪漫，凯瑟琳真的是一个美丽温柔勇敢又坚强的女性，虽然最后悲剧结局，但深深地触动了读者的心。

这本书对个别单词有注释，难句也有注释分析，读起来无障碍，读原版其实更能体会作者的语言风格，简洁明了，无过多的修饰累赘。战地恋情，有战火有浪漫，凯瑟琳真的是一个美丽温柔勇敢又坚强的女性，虽然最后悲剧结局，但深深地触动了读者的心。

这本书对个别单词有注释，难句也有注释分析，读起来无障碍，读原版其实更能体会作者的语言风格，简洁明了，无过多的修饰累赘。战地恋情，有战火有浪漫，凯瑟琳真的是一个美丽温柔勇敢又坚强的女性，虽然最后悲剧结局，但深深地触动了读者的心。

这本书对个别单词有注释，难句也有注释分析，读起来无障碍，读原版其实更能体会作者的语言风格，简洁明了，无过多的修饰累赘。战地恋情，有战火有浪漫，凯瑟琳真的是一个美丽温柔勇敢又坚强的女性，虽然最后悲剧结局，但深深地触动了读者的心。