近东开辟史诗

近东开辟史诗 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

出版者:辽宁教育出版社
作者:饶宗颐 编译
出品人:
页数:104
译者:饶宗颐
出版时间:1998-12
价格:3.70
装帧:平装
isbn号码:9787538250879
丛书系列:新世纪万有文库·外国文化书系
图书标签:
  • 史诗 
  • 历史 
  • 饶宗颐 
  • 神话 
  • 诗歌 
  • 文学 
  • 外国文学 
  • 新世纪万有文库 
  •  
想要找书就要到 小美书屋
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

本书是阿克得人的天地开辟神话,是西亚关于天地人类由来的神话宝典,也是世界最早史诗之一。在中国翻译界,饶宗颐首次翻译了《近东开辟史诗》,为广大读者了解或研究近东地区的开辟神话提供了有益的启迪。

具体描述

读后感

评分

语言给人以活生生的触动,神话是初民对世界的原始经验,没有道理以前的神话就一定要翻译成文言文,事实上强调文言文和白话文的区别是没有意义的,有意义的只是语言风格的差别。大家看两段翻译的差别“既未有名,亦未赋之以名,命运未定,无纬萧,无薮泽,渺焉无形,名号不立”...  

评分

狗日的文言式翻译,老子要抓狂了!!! 本来美索不达米亚的神谱就超级复杂,巴比伦神和苏美尔神混杂,作者还加入中国式命名,音译又不同于其他书本,唉。 Ea的首次出现也不指明是什么来路,前面的Nudimmud就是Ea,为什么Nudimmud首次出现的时候不说清楚啊?加上从其他书里看...  

评分

贊秋水無涯之评 贊1,“不像話的句子”,秋水無涯先生所言極其到位,餘觀饒氏真可謂是大學者的大治學的捷徑方法,很像中藥的配方,吃不死治不好,药尚可下咽之,而饒氏研文卻有能把人眼睛治瞎的功能,非如此豈能博得古文研究一代宗師的美名焉? 贊2,“削足適履,間雜白話以達...  

评分

语言给人以活生生的触动,神话是初民对世界的原始经验,没有道理以前的神话就一定要翻译成文言文,事实上强调文言文和白话文的区别是没有意义的,有意义的只是语言风格的差别。大家看两段翻译的差别“既未有名,亦未赋之以名,命运未定,无纬萧,无薮泽,渺焉无形,名号不立”...  

评分

狗日的文言式翻译,老子要抓狂了!!! 本来美索不达米亚的神谱就超级复杂,巴比伦神和苏美尔神混杂,作者还加入中国式命名,音译又不同于其他书本,唉。 Ea的首次出现也不指明是什么来路,前面的Nudimmud就是Ea,为什么Nudimmud首次出现的时候不说清楚啊?加上从其他书里看...  

用户评价

评分

hia hia 有翻译版了!

评分

这译文……算周正的文言吗?一股遮不住的白话味道好吗?说难听点还不如……上古汉语拟音《封神榜》那台词古!唐均翻译乌加里特史诗……也比这个读起来顺!~~~实在建议,要读史诗汉译本,看译林《吉尔伽美什》里面那个日文转译本,比这个容易多了。后面两篇论文倒是都值得一看。

评分

hia hia 有翻译版了!

评分

终于从神话上理清了马尔杜克、金固、提妈等一系列设定......

评分

老爷子觉得心里那么多秦汉楚彝的知识没地方讲,心里苦

本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有