歐·亨利(1862- 1910),原名威廉·兩德尼·波特,美國最著名的短篇小說傢之一,曾被譽為曼哈頓桂冠散文作傢和美國現代短篇小說之父。
他的一生極富傳奇。他當過藥房學徒、牧牛人、辦事員、新聞記者、銀行齣納員。1898年他被指控挪用銀行公款,判刑入獄5午。服刑期間他囚錶現良好,在監獄醫務主任藥劑師,同時也開始瞭他的創作牛涯。1901年提前獲釋,他遷居紐約,專門從事寫作。
歐·亨利一生寫瞭270多篇短篇小說,這些作品以“含淚微笑”的風格被譽為“美國生活的幽默百6全書”。他的作品有個突齣的藝術特點——結局往往齣人意料,其中《最後一片葉》、《警察與贊美詩》、《麥琪的禮物》、《帶傢具齣租的房子》等作品,被譽為世界優秀短篇小說的代錶作。
本選集選擇瞭四十二篇,其中有些篇目既屬歐·亨利的名作,自不免與已有的譯本相同。譯者所追求的目標在於緊扣原文,盡量保持原作的語言形象,如魯迅先生所教導的,“一當然力求其易懂”,一則保存著原作的豐姿”,不一味追求“漢化”,而力求“漢化”與“洋化”的和諧。但歐·亨利齣語幽默,常用俚語,有時還運用諧音和雙關之類修辭手法,往往造成翻譯上的睏難,要充分保持原作的韻味,實令譯者捉襟見肘。
汉密尔顿在《卡萨诺瓦是个书痴》里得出如下的结论,作家们的悲惨并非从今日始,即使是那些能让我们耳熟能详的大牌作家,在他们成名之前,他们也不得不用别的方式糊口,以此来度过黎明前的漫漫长夜。他们所从事过的职业真可谓千奇百怪,有牧师、家庭教师、督学、除虫人、焊锅工...
評分书中,社会上那些巧取豪夺,坑蒙拐骗,利欲熏心,尔虞我诈的“上流人物”,“得意之徒”们的丑恶行径,被揭露无遗。透过他们的种种表现,形象逼真,不拘一格地向读者展现了“礼貌社会”的黑暗与滑稽本质,弱肉强食与天良丧尽的现实,并喻示在金钱万能,唯利是图的生存环境中,...
評分前几天把这本书又看了一遍。 过几天七夕就到了。 其实不论是书籍,音乐,还是影视作品, 永恒不变的主题就是爱。 然而如果你问我什么是爱。 我会说:"你看完《麦琪的礼物》,就知道了。”
評分結局取勝的小說傢
评分有種想把之前讀的很多小說都去扣掉一星的衝動...
评分溫馨奶油味兮兮。連悲慘都帶著討喜而憐憫的動機。
评分生活從來都不缺少美
评分歐 亨利的題材我實在是沒有概念,無法共鳴……20世紀初美國西部神馬的。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美書屋 版权所有