图书标签: 欧亨利 小说 短篇小说 美国 外国文学 欧·亨利 美国文学 译林出版社
发表于2025-02-14
欧・亨利短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025
本选集选择了四十二篇,其中有些篇目既属欧·亨利的名作,自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文,尽量保持原作的语言形象,如鲁迅先生所教导的,“一当然力求其易懂”,一则保存着原作的丰姿”,不一味追求“汉化”,而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默,常用俚语,有时还运用谐音和双关之类修辞手法,往往造成翻译上的困难,要充分保持原作的韵味,实令译者捉襟见肘。
欧·亨利(1862- 1910),原名威廉·两德尼·波特,美国最著名的短篇小说家之一,曾被誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。
他的一生极富传奇。他当过药房学徒、牧牛人、办事员、新闻记者、银行出纳员。1898年他被指控挪用银行公款,判刑入狱5午。服刑期间他囚表现良好,在监狱医务主任药剂师,同时也开始了他的创作牛涯。1901年提前获释,他迁居纽约,专门从事写作。
欧·亨利一生写了270多篇短篇小说,这些作品以“含泪微笑”的风格被誉为“美国生活的幽默百6全书”。他的作品有个突出的艺术特点——结局往往出人意料,其中《最后一片叶》、《警察与赞美诗》、《麦琪的礼物》、《带家具出租的房子》等作品,被誉为世界优秀短篇小说的代表作。
我觉得 还是比莫泊桑的好看
评分自行雷同
评分头发和怀表 拳击套 树叶
评分欧 亨利的题材我实在是没有概念,无法共鸣……20世纪初美国西部神马的。
评分我觉得 还是比莫泊桑的好看
短短的几千字,平铺直叙却暗藏伏笔,直到最后一段,最后一句,绝妙的结局令人回味无穷.既没有契科夫对当时社会深恶痛绝的批判,也没有莫泊桑对人性丑恶淋漓尽致的刻画,但故事中又处处体现社会黑暗,人性善恶.读起来不吃力,易理解,且语言风趣幽默,是马克吐温与莫泊桑两种风格融合.
评分开篇散落再桌子上寥寥无几的硬币将我的思绪牵引到无限的遐想中。当硬币与桌面碰触的瞬间,迸出的是交换心灵的美妙音符,值得去聆听,去推敲。 他们是两个社会最底层的人物——一对穷苦的年轻夫妇,却酿制了一杯苦中泛甜的美酒。脍炙人口的文字中两件残缺不全的礼物面前他们笑了...
评分 评分汉密尔顿在《卡萨诺瓦是个书痴》里得出如下的结论,作家们的悲惨并非从今日始,即使是那些能让我们耳熟能详的大牌作家,在他们成名之前,他们也不得不用别的方式糊口,以此来度过黎明前的漫漫长夜。他们所从事过的职业真可谓千奇百怪,有牧师、家庭教师、督学、除虫人、焊锅工...
评分开篇散落再桌子上寥寥无几的硬币将我的思绪牵引到无限的遐想中。当硬币与桌面碰触的瞬间,迸出的是交换心灵的美妙音符,值得去聆听,去推敲。 他们是两个社会最底层的人物——一对穷苦的年轻夫妇,却酿制了一杯苦中泛甜的美酒。脍炙人口的文字中两件残缺不全的礼物面前他们笑了...
欧・亨利短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025