图书标签: 尼泊尔 诗歌 德夫科塔 尼泊尔文学 外国文学 2012 遗珠系列 想
发表于2024-11-22
穆娜与马丹 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024
《穆娜与马丹》内容简介:我将这棵幼苗植入从未见人耕耘过的田畴,它也许会开花,也许会枯萎——神的意旨,请不要将它踏倒,兄弟,这是我的卑微请求。愿它盛放,愿它扩散,愿它唤来春天!尼泊尔的种子,尼泊尔的谷,悦耳有趣的歌蕴涵着尼泊尔的风味,哪个尼泊尔人,真正的尼泊尔人,能够对它闭目塞听?如果一泓泉水亮晃晃地喷涌而出,难不成它就不会触动人们的心?
英译来的版本,原文似乎头韵较多但无韵脚,英译版本采取自由诗体,中文译者自配韵脚,想必折损较多。诗歌二度转译,应当只起到督促读者去读原文的作用。Laxmi Devkota 通篇用 Jhyaure 的民间格律,是作者经民族主义与西方现代主义辩证之后的文学创新。诗篇很好地阐释了 rasa 美学,大概也是此诗广受尼泊尔人喜爱的原因吧。想读原诗。
评分尼泊尔人也有西藏梦
评分尼泊尔人也有西藏梦
评分英译来的版本,原文似乎头韵较多但无韵脚,英译版本采取自由诗体,中文译者自配韵脚,想必折损较多。诗歌二度转译,应当只起到督促读者去读原文的作用。Laxmi Devkota 通篇用 Jhyaure 的民间格律,是作者经民族主义与西方现代主义辩证之后的文学创新。诗篇很好地阐释了 rasa 美学,大概也是此诗广受尼泊尔人喜爱的原因吧。想读原诗。
评分去尼泊尔前看的,网上已经买不到新书了,淘的二手,结果到手也是崭新的;很薄的一本,很简单的叙事长诗,翻译得还行。
评分
评分
评分
评分
穆娜与马丹 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2024