具体描述
作者简介
约翰·阿什贝利（John Ashbery），1927年生于美国纽约罗切斯特县。迄今出版诗集20多种，另有美术评论一部，与人合著小说一部。编辑了1988年的美国最佳诗选。荣获过美国国内和国际上的许多重要诗歌奖。现任纽约巴德学院教授。
目录信息
“他们只梦想着美国” / 1
无名的游人 / 3
我的色情替身 / 4
一个年轻姑娘的思绪 / 5
两个场景 / 6
新现实主义 / 8
恶化的形势 / 10
悖论和逆喻 / 12
四十年代片子 / 13
为立陶宛舞伴奏的小乐队 / 15
暧昧的情感 / 18
庄园述珍 / 20
歌 / 21
唯一可拯救美国的事 / 23
斯图拉特·梅里尔之墓 / 26
焦虑问题 / 30
大海中的航行 / 31
出谜给我 / 35
近海的风 / 38
浪漫之累 / 40
疯狂的决定 / 42
窗前十月 / 44
译后记 / 48
· · · · · · (收起)
无名的游人 / 3
我的色情替身 / 4
一个年轻姑娘的思绪 / 5
两个场景 / 6
新现实主义 / 8
恶化的形势 / 10
悖论和逆喻 / 12
四十年代片子 / 13
为立陶宛舞伴奏的小乐队 / 15
暧昧的情感 / 18
庄园述珍 / 20
歌 / 21
唯一可拯救美国的事 / 23
斯图拉特·梅里尔之墓 / 26
焦虑问题 / 30
大海中的航行 / 31
出谜给我 / 35
近海的风 / 38
浪漫之累 / 40
疯狂的决定 / 42
窗前十月 / 44
译后记 / 48
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
书店里放着周云蓬，再加上这个翻译风格，我都怀疑我看的阿什贝利是美国的周云蓬了
评分后面几首着实get不到，《悖论和逆喻》、《为立陶宛舞伴奏的小乐队》、《暧昧的情感》、《庄园述珍》等篇喜欢。“当时我追求身体的机能，想要的/不是水，也不是火/正被一种遥远的紧迫震得发抖/正表明着我之所是，正表明要去迎接你”
评分后面几首着实get不到，《悖论和逆喻》、《为立陶宛舞伴奏的小乐队》、《暧昧的情感》、《庄园述珍》等篇喜欢。“当时我追求身体的机能，想要的/不是水，也不是火/正被一种遥远的紧迫震得发抖/正表明着我之所是，正表明要去迎接你”
评分译者在后记里写“噫吁，自余十几年前初读阿什贝利之诗，未复见西人之诗感我者久矣”——我每次看到这种半文不白的抒情，就忍不住要怀疑一番。借用尼采一句话，我认为，要成为一个优秀的中国人意味着要尽最大可能地使自己非中国化。传统文化中真正优秀的东西一定是需要努力才能继承的，那些毫不费力就留在你身上、使你看起来像一个中国人的东西，极有可能是糟粕。对于一个译者而言，在语言上更应该有这种自觉。
评分翻译差评……
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.quotespace.org All Rights Reserved. 小美书屋 版权所有