圖書標籤: 英文原文  翻譯  豐乳肥臀  中國文學  Chinese  葛浩文   

喜歡 Big Breasts and Wide Hips 的讀者還喜歡

翻譯一般，還是中文好看。

英文翻譯的不錯呢

雖然有刪減和變動，葛浩文的英譯還是很贊的

有很大幅度的刪減，多是齣於詩學和贊助人的考量，意識形態的影響沒有預想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

有很大幅度的刪減，多是齣於詩學和贊助人的考量，意識形態的影響沒有預想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

原谅文学素养肤浅的我，在首次接触魔幻现实主义时的第一反应是，恶心。 这是大学时发生的。我一个高材生女老师，本人很拽，外国文学硕士，读书无数，张嘴就是故事。当讲到马尔克斯的《百年孤独》时，那叫一个投入，于是我对马尔克斯投怀送抱了。 一边看，一边想吐，还一边想...  

之前是不知道莫言这个人的，倒是知道这本《丰乳肥臀》，还以为是黄书，可见之前是有多肤浅。我是个重口味的人，平时喜欢看恐怖电影，伊藤润二的诡异漫画也没少看，但是还是得承认，莫言的书吃饭前不易读，赤裸裸，血淋淋，读后心中总是憋闷，万分难受。 魔幻主义色彩...  

《丰乳肥臀》：我是那个窝囊的上官金童么？ 源起篇 第一次知道莫言这本《丰乳肥臀》是在中学，那时同还有本池莉的《有了快感你就喊》经常在媒体的报道中。这两本书的名字在当时的学生眼中，何等的让人遐想和脸红。连写满方格的贾平凹的书也含蓄的叫《废都》，尺度不及贾作的...  

怎么看怎么让我想起百年孤独，似曾相识的村庄，操着本地土话的外乡人，神甫，不断轮回而相似的命运。中国人经历的苦难，为什么还没有远隔大洋的马贡多直指人心？依我看，作者自己也没想清楚他要说什么，魔幻上不了天，现实又不敢落地，用司马库的话说就是成了蝙蝠，鸟不鸟兽不兽  

想不出更好的题目，其实我更想表达的意思是，在看这本书时，仿佛有一种和看恐怖片时类似的体验：不忍直视，想要去上个厕所，抽一根烟，喘口气的感觉。 数十年的人生，数十年的苦难，没有因为任何人的到来，旗帜的变换而改变。风水轮流转，但最后还是尘归尘土归土。造化弄人，...