圖書標籤: 英文原文  翻譯  豐乳肥臀  中國文學  Chinese  葛浩文   

喜歡 Big Breasts and Wide Hips 的讀者還喜歡

文本細讀一籮筐

有很大幅度的刪減，多是齣於詩學和贊助人的考量，意識形態的影響沒有預想的大。瑕不掩瑜，葛浩文真心牛逼

文本細讀一籮筐

雖然有刪減和變動，葛浩文的英譯還是很贊的

藏

因为莫言得了诺贝尔,我看了<丰乳肥臀>,在我现在这个年龄阶段现在这种状态看这本书,是很幸运的一件事,如果早几年,我会排斥他这样的风格,会无法理解书中表达的感情,虽然现在也不尽理解,可是它深深地震撼了我.那已经不仅仅是一些精彩的文学,而是一种伟大的艺术. 诺贝尔委员会授奖...  

怎么看怎么让我想起百年孤独，似曾相识的村庄，操着本地土话的外乡人，神甫，不断轮回而相似的命运。中国人经历的苦难，为什么还没有远隔大洋的马贡多直指人心？依我看，作者自己也没想清楚他要说什么，魔幻上不了天，现实又不敢落地，用司马库的话说就是成了蝙蝠，鸟不鸟兽不兽  

因为这本书读了很长时间，所以细微的感受大部分已经忘记了。我读过莫言的几部小说，感觉他是个很诡异的作者，他的作品亦正亦邪，画面感极强，既有如临其境、细致到毫厘地细节刻画，又有对散仙鬼怪天马行空、荒诞不经地写意描绘。莫言给我最深刻的印象是近乎冷酷、残忍的写实，...  

开篇需要坦白，正是莫言荣获诺贝尔文学奖，我才会了解这个人和他的作品，也是因此才会看到这部《丰乳肥臀》作品。但更需要坦白的是，我并不是拿奖来评判文学作品的价值，而是因为它简洁带来的宣传作用，才有机缘去阅读莫言的作品，真正的好作品是会发光的，但在这个信息超速运...  

书最精彩的是前言。将长篇小说的重要性恣意而痛快地表述出来。给我这种读长篇就心慌的人当头一棒，万分羞愧。 一进入正文才发现作者要恣意地写下去的，是悲惨的故事，和恶心的情节。在悲惨和恶心中烘托母爱。 NM，写得血肉模糊，喷一脸血和精液，对不起，我用了这...