图书标签: 福楼拜  周克希  小说  法国文学  法国  外国文学  文学  经典   

喜欢 包法利夫人 的读者还喜欢

• 
  不朽者 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  侠盗亚森·罗平 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  幽灵的生活 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  小王子 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  基督山伯爵 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  三剑客 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  女囚 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  诉讼.美国-卡夫卡文集-第二卷-增订版 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  托尔斯泰中短篇小说选 pdf epub mobi txt 电子书 下载
• 
  礼拜五或太平洋上的灵薄狱 pdf epub mobi txt 电子书 下载

看着心塞，爱玛这种女人简直是绿茶婊中的战斗机。周克希的翻译行云流水，福楼拜把女性的心理描写得极为细腻，却少了一些层次。

爱玛到底爱谁？今天重读《包法利夫人》我明白，她爱的是自已，准确说是自己给自己的影像。爱玛对爱的献身，源自对爱理解的肤浅，对高贵的追求源自她的庸俗，对高尚的理解本质是一种媚俗。在这部书里我们总能找到自己的影子，就像在《围城》里，我们会看到所有人的婚姻。

和李健吾的译本比起来真是天壤之别，让我忍不住怀疑如此平常的一个故事所展现出的那种优雅、细腻和动人是否全赖周克希的一支笔。用不切实际来概括爱玛实在太让人难过了，因为一个确信自己想要的生活、百般努力下却无力实现的人，难道不是值得可怜的吗？

周老的译笔确实是优美典雅的；【包法利夫人，就是你！】此句当置于案头……

翻译太厉害了

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

福楼拜是一个很冷静的作家，读李健吾的译本，很能体会到这一点。往往短句干净利落，一点不拖沓，寥寥几笔就能够把人物和环境都刻画得入木三分——白描的功夫不简单。这种克制的笔法从表面上看，正好和爱玛·包法利的激情形成截然对比。福楼拜曾经说，他自己就是包法利。这句话...  

作为文学史上的里程碑，《包法利夫人》在文学上的突破和局限，说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物， 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说：“我就是包法利夫人”，我觉得很奇怪，他为什么不说自己是包法利先生呢？全书以包法利...  

作为文学史上的里程碑，《包法利夫人》在文学上的突破和局限，说的人已经太多了。包法利夫人作为经典的悲剧人物， 她的形象也早就被分析得透彻见底。我比较感兴趣的是包法利先生。福楼拜说：“我就是包法利夫人”，我觉得很奇怪，他为什么不说自己是包法利先生呢？全书以包法利...